1
00:00:00,001 --> 00:00:04,727
Субтитри від explosiveskull

2
00:00:05,921 --> 00:00:16,231
[Плаче]

3
00:00:20,068 --> 00:00:21,702
Том: <i>Ні, я не можу. Я не можу.</i>

4
00:00:21,704 --> 00:00:22,935
Грейс: <i>Давай, серденько.</i>

5
00:00:22,937 --> 00:00:25,805
<i>Ми майже на місці, все гаразд.</i>

6
00:00:25,807 --> 00:00:29,109
[Плаче]

7
00:00:29,111 --> 00:00:31,614
[Зітхає]

8
00:00:38,020 --> 00:00:40,623
[Плаче]

9
00:00:55,637 --> 00:00:57,806
Я думаю, що мені потрібно випити.

10
00:00:59,140 --> 00:01:01,309
Я зроблю нам каву.

11
00:01:06,981 --> 00:01:08,481
Не залишай мене одного.

12
00:01:08,483 --> 00:01:10,116
Грейс: <i>Все буде добре.</i>

13
00:01:10,118 --> 00:01:12,752
Том: <i>Ну, це не так
що сказав лікар.</i>

14
00:01:12,754 --> 00:01:14,654
Це неправда.

15
00:01:14,656 --> 00:01:16,889
Він сказав, що коли вони
зробити операцію в понеділок,

16
00:01:16,891 --> 00:01:17,891
якщо він доброякісний,

17
00:01:17,893 --> 00:01:19,659
вони могли б просто
вирізати все.

18
00:01:19,661 --> 00:01:21,831
Ні, він сказав, що шанси не дуже хороші.

19
00:01:22,730 --> 00:01:24,597
Ну чому не брешуть?

20
00:01:24,599 --> 00:01:26,768
Знаєш, він звик брехати.

21
00:01:27,468 --> 00:01:30,537
Просто подумав, що ми повинні бути готові

22
00:01:30,539 --> 00:01:32,738
<i>якщо він не є доброякісним,</i>

23
00:01:32,740 --> 00:01:33,874
тому що тоді

24
00:01:33,876 --> 00:01:36,076
операція потенційно може бути...

25
00:01:36,078 --> 00:01:37,379
Фатальний.

26
00:01:38,046 --> 00:01:40,348
Я думаю, ми повинні намагатися залишатися позитивними.

27
00:01:42,885 --> 00:01:44,151
Все минулося.

28
00:01:44,153 --> 00:01:45,552
Який сенс бути нещасним?

29
00:01:45,554 --> 00:01:47,020
Ми не знаємо, що буде.

30
00:01:47,022 --> 00:01:49,191
Ти помреш.

31
00:01:50,058 --> 00:01:51,861
Слухай, любий.

32
00:01:52,760 --> 00:01:55,196
Якщо це станеться,

33
00:01:56,097 --> 00:01:57,399
Я готова.

34
00:01:59,066 --> 00:02:00,232
Ти такий молодий.

35
00:02:00,234 --> 00:02:02,903
Я маю все, що міг
можливо, колись хотів.

36
00:02:02,905 --> 00:02:04,770
У мене чудовий чоловік

37
00:02:04,772 --> 00:02:05,806
<i>хто мене любить,</i>

38
00:02:05,808 --> 00:02:07,773
<i>У мене двоє чудових дітей,</i>

39
00:02:07,775 --> 00:02:08,574
а я архітектор,

40
00:02:08,576 --> 00:02:10,510
про що я завжди мріяв.

41
00:02:10,512 --> 00:02:13,113
Там немає жодної речі
моє життя, яке я б змінив,

42
00:02:13,115 --> 00:02:15,548
і їх не багато
людей, які могли це сказати.

43
00:02:15,550 --> 00:02:17,719
Ви справді нічого не змінили б?

44
00:02:18,854 --> 00:02:21,023
Навіть не переїхав до Канади?

45
00:02:25,193 --> 00:02:27,526
Подивіться, якщо я справді це зроблю
залишилося лише п'ять днів,

46
00:02:27,528 --> 00:02:30,197
Я хочу, щоб все залишалося нормально

47
00:02:30,199 --> 00:02:31,665
щоб я міг насолоджуватися своїм життям

48
00:02:31,667 --> 00:02:33,667
<i>точно так, як є.</i>

49
00:02:33,669 --> 00:02:35,835
Так, це має сенс.

50
00:02:35,837 --> 00:02:37,737
Грейс: <i>О так, і
лікар сказав уникати</i>

51
00:02:37,739 --> 00:02:39,572
<i>будь-який непотрібний стрес,</i>

52
00:02:39,574 --> 00:02:41,240
<i>тому, будь ласка, нікому не кажіть,</i>

53
00:02:41,242 --> 00:02:42,709
<i>і це фактично включає Кейтлін.</i>

54
00:02:42,711 --> 00:02:43,977
Кейтлін, привіт, так.

55
00:02:43,979 --> 00:02:45,946
<i>У вашої матері пухлина мозку,</i>

56
00:02:45,948 --> 00:02:47,249
<i>вона помре.</i>

57
00:02:48,683 --> 00:02:49,985
так

58
00:02:51,552 --> 00:02:52,855
так

59
00:02:52,987 --> 00:02:55,689
І вона не хоче, щоб хтось знав.

60
00:02:55,691 --> 00:02:58,994
Тож якби ви могли зберегти це при собі.

61
00:02:59,760 --> 00:03:00,860
<i>Так.</i>

62
00:03:00,862 --> 00:03:03,829
[Підйомна музика]

63
00:03:03,831 --> 00:03:15,143
♪

64
00:03:19,514 --> 00:03:20,714
Адміністратор: <i>Грейс.</i>

65
00:03:20,716 --> 00:03:21,715
Що сказав лікар?

66
00:03:21,717 --> 00:03:22,848
Грейс: <i>Він сказав, що я в порядку.</i>

67
00:03:22,850 --> 00:03:24,017
Адміністратор: <i>Але ж ти втратив свідомість,</i>

68
00:03:24,019 --> 00:03:25,084
<i>це мало бути щось серйозне.</i>

69
00:03:25,086 --> 00:03:26,720
Сказав низький тиск
і пити більше води,

70
00:03:26,722 --> 00:03:27,787
але я в порядку.

71
00:03:27,789 --> 00:03:29,589
Я всім дам знати.
Ми всі так хвилювалися.

72
00:03:29,591 --> 00:03:30,923
<i>Абсолютно нема про що турбуватися.</i>

73
00:03:30,925 --> 00:03:32,925
Колега по роботі: <i>Грейс. Ви в порядку?</i>

74
00:03:32,927 --> 00:03:35,661
Так, так, так.
Абсолютно добре, дякую.

75
00:03:35,663 --> 00:03:36,965
Колега: <i>Привіт, Грейс.</i>

76
00:03:49,877 --> 00:03:50,876
[Стук]

77
00:03:50,878 --> 00:03:51,877
привіт

78
00:03:51,879 --> 00:03:52,912
привіт

79
00:03:52,914 --> 00:03:54,548
Просто низький тиск, га?

80
00:03:54,550 --> 00:03:55,815
Так, так.

81
00:03:55,817 --> 00:03:57,049
<i>Гей, ти знаєш проект Міллвуд?</i>

82
00:03:57,051 --> 00:03:58,618
так

83
00:03:58,620 --> 00:03:59,852
<i>Чи є шанс
що банда могла отримати</i>

84
00:03:59,854 --> 00:04:02,555
що модель готова пара
днів раніше для мого затвердження?

85
00:04:02,557 --> 00:04:03,791
Так, я так думаю.

86
00:04:03,793 --> 00:04:05,824
Але, знаєте, наш дедлайн
не на інший тиждень, так?

87
00:04:05,826 --> 00:04:07,761
Так, я знаю, це просто
що я хотів встигнути

88
00:04:07,763 --> 00:04:09,262
щоб перевірити деталі в останню хвилину.

89
00:04:09,264 --> 00:04:13,032
<i>Як ви думаєте, вони?
може підготувати його, скажімо, до</i>

90
00:04:13,034 --> 00:04:14,336
завтра?

91
00:04:15,236 --> 00:04:17,036
Гм, так, я маю на увазі, ми могли б спробувати.

92
00:04:17,038 --> 00:04:18,874
- Дякую.
- Гаразд.

93
00:04:21,843 --> 00:04:25,245
[Тиха мелодія піаніно]

94
00:04:25,247 --> 00:04:35,288
♪

95
00:04:35,290 --> 00:04:40,327
♪

96
00:04:40,329 --> 00:04:41,831
[Стук]

97
00:04:43,197 --> 00:04:44,998
Вже після восьмої.

98
00:04:45,000 --> 00:04:47,666
Так, просто-просто прибираю

99
00:04:47,668 --> 00:04:48,868
<i>кілька незавершених речей.</i>

100
00:04:48,870 --> 00:04:50,439
На добраніч, Бен.

101
00:04:51,139 --> 00:04:52,441
ніч.

102
00:04:55,677 --> 00:04:57,980
[Зітхає]

103
00:04:59,281 --> 00:05:00,947
Вона пішла на роботу?

104
00:05:00,949 --> 00:05:02,949
Так, і подивіться на час.

105
00:05:02,951 --> 00:05:05,118
Хто працює понаднормово, коли ти помираєш?

106
00:05:05,120 --> 00:05:06,853
Хіба вона не повинна бути на вулиці

107
00:05:06,855 --> 00:05:08,687
здійснити її останні бажання?

108
00:05:08,689 --> 00:05:09,856
Ні, вона-ні, вона має це,

109
00:05:09,858 --> 00:05:12,091
що це за слово що вона
завжди говорить про мене, тому що

110
00:05:12,093 --> 00:05:13,860
Я втратив свідомість на тій вечірці і

111
00:05:13,862 --> 00:05:16,829
<i>вона сказала, що я п'яний
а я просто спав?</i>

112
00:05:16,831 --> 00:05:18,167
Алкоголізм?

113
00:05:19,701 --> 00:05:20,699
Остання крапля.

114
00:05:20,701 --> 00:05:21,735
Це два слова.

115
00:05:21,737 --> 00:05:22,735
Відмова.

116
00:05:22,737 --> 00:05:23,836
Відмова, так, так.

117
00:05:23,838 --> 00:05:26,005
Заперечення, вона заперечує.

118
00:05:26,007 --> 00:05:28,841
Але, можливо, ви переборщили.

119
00:05:28,843 --> 00:05:30,310
<i>Ви самі сказали</i>

120
00:05:30,312 --> 00:05:31,911
<i>якщо вони дізнаються, що
пухлина головного мозку доброякісна</i>

121
00:05:31,913 --> 00:05:34,313
коли вони роблять операцію в понеділок,

122
00:05:34,315 --> 00:05:35,848
вони можуть вирізати це,

123
00:05:35,850 --> 00:05:39,021
<i>проведіть невелику радіацію
при необхідності і</i>

124
00:05:40,021 --> 00:05:40,887
вона може бути добре.

125
00:05:40,889 --> 00:05:43,191
Лікар сказав, що хоче, щоб вона була готова.

126
00:05:44,925 --> 00:05:46,227
Бля

127
00:05:49,865 --> 00:05:51,664
Я не думаю, що зможу це зробити.

128
00:05:51,666 --> 00:05:53,132
У мене весь час паморочиться голова, і я...

129
00:05:53,134 --> 00:05:54,267
Я не можу знайти пульс.

130
00:05:54,269 --> 00:05:57,439
Тату, це не про нас.

131
00:05:57,906 --> 00:06:00,339
Ви знаєте, це ніби
про нас теж, чи не так?

132
00:06:00,341 --> 00:06:02,142
Ми повинні їй допомогти.

133
00:06:02,144 --> 00:06:03,409
Що їй допомогти?

134
00:06:03,411 --> 00:06:04,777
Допоможіть їй бути готовою.

135
00:06:04,779 --> 00:06:06,949
Ну, вона каже, що готова.

136
00:06:07,949 --> 00:06:08,947
Ти живеш своїм життям,

137
00:06:08,949 --> 00:06:11,317
а потім хтось каже
ти можеш померти в понеділок.

138
00:06:11,319 --> 00:06:13,286
Хто може бути готовий? Подумайте про це.

139
00:06:13,288 --> 00:06:15,221
Ні, я намагаюся не думати про це.

140
00:06:15,223 --> 00:06:16,288
Я не вмію заперечувати.

141
00:06:16,290 --> 00:06:18,158
Ось чому я п'ю!

142
00:06:18,160 --> 00:06:21,330
Що ж, вона повинна уникати стресу.

143
00:06:24,699 --> 00:06:25,899
[Зітхає]

144
00:06:25,901 --> 00:06:27,369
Ми маємо бути сильними.

145
00:06:28,836 --> 00:06:30,138
так

146
00:06:30,838 --> 00:06:32,273
Я можу бути сильним.

147
00:06:34,041 --> 00:06:35,041
[Відкриття дверей]

148
00:06:35,043 --> 00:06:36,041
- Привіт.
- <i>Привіт, хлопці.</i>

149
00:06:36,043 --> 00:06:37,345
привіт

150
00:06:38,413 --> 00:06:39,378
Грейс: <i>О, любий,
Вибачте, що я спізнився,</i>

151
00:06:39,380 --> 00:06:41,313
просто завершую це
масштабний проект у роботі.

152
00:06:41,315 --> 00:06:43,983
Добре, мамо, ти сідай,
Я можу-я можу взяти це.

153
00:06:43,985 --> 00:06:46,388
[Плаче]

154
00:06:47,788 --> 00:06:48,988
Том: <i>Ти хочеш подушку?</i>

155
00:06:48,990 --> 00:06:50,322
Припиніть метушитися.

156
00:06:50,324 --> 00:06:52,494
Я насправді не думаю, що помру.

157
00:06:54,930 --> 00:06:56,995
Ну, я буду-я-я-я-я дістану
тобі подушка для ніг.

158
00:06:56,997 --> 00:06:58,397
- Я не хочу.
— Я візьму дві подушки.

159
00:06:58,399 --> 00:06:59,998
- Хочу будь-які подушки.
- Три подушки.

160
00:07:00,000 --> 00:07:02,170
А потім, якщо ти передумаєш...

161
00:07:03,105 --> 00:07:05,003
Грейс: <i>Лікар сказав
це була можливість.</i>

162
00:07:05,005 --> 00:07:06,940
Він не казав копати могилу.

163
00:07:06,942 --> 00:07:08,277
мама,

164
00:07:09,211 --> 00:07:12,411
У мене є деякі новини, які я думаю
зробить вас справді щасливими.

165
00:07:12,413 --> 00:07:14,947
Ваша стаття про стать і
антиядерний рух

166
00:07:14,949 --> 00:07:15,949
публікується?

167
00:07:15,951 --> 00:07:17,483
Набагато краще, ніж це.

168
00:07:17,485 --> 00:07:19,519
Університет запропонував
у вас така дослідницька позиція?

169
00:07:19,521 --> 00:07:22,021
- Боже мій, Кейтлін.
- Ще краще.

170
00:07:22,023 --> 00:07:23,325
я закохана

171
00:07:24,259 --> 00:07:25,561
Ви?

172
00:07:26,026 --> 00:07:27,396
Так, я знаю.

173
00:07:28,497 --> 00:07:29,863
Але він чудовий.

174
00:07:29,865 --> 00:07:30,863
він?

175
00:07:30,865 --> 00:07:31,865
<i>Що?</i>

176
00:07:31,867 --> 00:07:33,233
Звичайно, він.

177
00:07:33,235 --> 00:07:34,535
Боже мій

178
00:07:35,370 --> 00:07:36,301
<i>Ти думав, що я лесбіянка?</i>

179
00:07:36,303 --> 00:07:38,437
Ні, звичайно, не знав.

180
00:07:38,439 --> 00:07:40,272
що? Ти мені це сказав

181
00:07:40,274 --> 00:07:42,007
високі підбори шкідливі для спини,

182
00:07:42,009 --> 00:07:43,442
і ви сказали, що є стандарти,

183
00:07:43,444 --> 00:07:45,844
не просто впадати в
будь-який хлопець, який прийде.

184
00:07:45,846 --> 00:07:47,482
Я знаю, мила. Це просто -

185
00:07:47,915 --> 00:07:50,085
просто якби ти була лесбіянкою,

186
00:07:50,418 --> 00:07:52,252
Мені б це було добре.

187
00:07:52,254 --> 00:07:54,154
Лесбіянки хворіють менше ЗПСШ,

188
00:07:54,156 --> 00:07:56,025
відсутність небажаної вагітності.

189
00:07:56,791 --> 00:07:59,058
Не те, щоб я тебе не вважав
була б чудовою матір'ю

190
00:07:59,060 --> 00:08:00,993
в далекому майбутньому.

191
00:08:00,995 --> 00:08:02,296
Але привіт.

192
00:08:02,898 --> 00:08:04,998
Отже, ти закохався!

193
00:08:05,000 --> 00:08:07,169
З чоловіком, ура!

194
00:08:07,802 --> 00:08:09,002
Який він?

195
00:08:09,004 --> 00:08:10,904
Ну, він же письменник.

196
00:08:10,906 --> 00:08:11,904
О, чорт.

197
00:08:11,906 --> 00:08:13,072
О, ні. Ні, ні, ні, ні.

198
00:08:13,074 --> 00:08:14,574
Він зовсім не схожий на...

199
00:08:14,576 --> 00:08:17,078
і я знаю, що ти цього не зробиш
встигни зустрітися з ним це-

200
00:08:18,012 --> 00:08:19,411
цього тижня, але я...

201
00:08:19,413 --> 00:08:21,046
Я впевнений, що ти його любиш.

202
00:08:21,048 --> 00:08:22,315
у мене є час.

203
00:08:22,317 --> 00:08:23,417
<i>Справді?</i>

204
00:08:23,951 --> 00:08:26,586
Чи не варто було б летіти в Мачу-Пікчу?

205
00:08:26,588 --> 00:08:27,586
Мачу Пікчу?

206
00:08:27,588 --> 00:08:29,188
<i>Так, пам'ятаєте, коли ми-</i>

207
00:08:29,190 --> 00:08:30,057
ми змусили вас поїхати в Діснейленд?

208
00:08:30,059 --> 00:08:32,224
Ти постійно говорив, що завжди мріяв

209
00:08:32,226 --> 00:08:33,292
поїхати в Мачу-Пікчу

210
00:08:33,294 --> 00:08:34,326
і ось ти був

211
00:08:34,328 --> 00:08:35,630
в довбаному Діснейленді.

212
00:08:36,163 --> 00:08:37,162
Ну, це було багато років тому,

213
00:08:37,164 --> 00:08:38,897
і я нікуди не піду.

214
00:08:38,899 --> 00:08:40,201
<i>Ну,</i>

215
00:08:40,902 --> 00:08:41,901
ви знаєте, що я маю на увазі.

216
00:08:41,903 --> 00:08:43,169
Я хотів би зустрітися з ним.

217
00:08:43,171 --> 00:08:45,504
Я просто хочу, щоб ви побачили, яка чудова робота

218
00:08:45,506 --> 00:08:46,373
ти зробив як мати.

219
00:08:46,375 --> 00:08:49,108
У Зої така фантастична нова кар'єра,

220
00:08:49,110 --> 00:08:51,444
і я знайшов свою половинку.

221
00:08:51,446 --> 00:08:55,248
[Мелодичне фортепіано]

222
00:08:55,250 --> 00:09:01,054
♪

223
00:09:01,056 --> 00:09:03,225
Що мені читати?

224
00:09:05,125 --> 00:09:06,526
Мідлмарч.

225
00:09:06,528 --> 00:09:07,829
[Зітхає]

226
00:09:09,865 --> 00:09:11,833
Хороших 899 сторінок.

227
00:09:12,600 --> 00:09:14,269
Це занадто довго.

228
00:09:15,202 --> 00:09:17,372
[Зітхає]

229
00:09:20,475 --> 00:09:22,644
<i>Я знаю, чого не знаю</i>

230
00:09:23,010 --> 00:09:24,412
хочу читати.

231
00:09:28,115 --> 00:09:30,285
<i>Який найкоротший?</i>

232
00:09:30,885 --> 00:09:32,521
[клацання язиком]

233
00:09:39,427 --> 00:09:40,828
Привіт, я був ах...

234
00:09:42,129 --> 00:09:44,363
Знаєш, я дуже хотів би...

235
00:09:44,365 --> 00:09:46,535
<i>Я маю на увазі, якби ви хотіли, гм.</i>

236
00:09:48,168 --> 00:09:52,340
Я знаю, що ми не, е-е,
робив це багато останнім часом,

237
00:09:53,240 --> 00:09:56,508
<i>мм, напевно
моя вина, але гм.</i>

238
00:09:56,510 --> 00:09:58,911
Знаєш, моя спина набагато краще,

239
00:09:58,913 --> 00:10:00,214
і гм,

240
00:10:01,015 --> 00:10:03,016
<i>Я просто не хочу, щоб ти помер</i>

241
00:10:03,018 --> 00:10:04,917
<i>бажаю, щоб у вас було більше сексу,</i>

242
00:10:04,919 --> 00:10:07,119
що, очевидно, є досить поширеним.

243
00:10:07,121 --> 00:10:09,122
<i>У той же час я ні
хочу, щоб ви так думали</i>

244
00:10:09,124 --> 00:10:11,123
Я такий чоловік, який би

245
00:10:11,125 --> 00:10:13,660
змусити вмираючу жінку...

246
00:10:13,662 --> 00:10:15,661
[заїкається]

247
00:10:15,663 --> 00:10:17,063
[Прочищає горло]

248
00:10:17,065 --> 00:10:19,031
Том: <i>І це не тому, е-е,</i>

249
00:10:19,033 --> 00:10:21,434
Я стикаюся з тим, що
Можливо, мені доведеться витратити

250
00:10:21,436 --> 00:10:23,302
все життя без сексу.

251
00:10:23,304 --> 00:10:24,403
Ні, ні, ні, ні.

252
00:10:24,405 --> 00:10:26,339
<i>Це-це ні.</i>

253
00:10:26,341 --> 00:10:28,007
Ні, це...

254
00:10:28,009 --> 00:10:29,309
це справді просто

255
00:10:29,311 --> 00:10:30,612
не про мене.

256
00:10:31,278 --> 00:10:32,380
<i>Ні, так...</i>

257
00:10:36,150 --> 00:10:38,452
Я просто повідомляю вам, що, е-е,

258
00:10:39,086 --> 00:10:40,588
коли захочеш,

259
00:10:42,090 --> 00:10:43,625
я доступний,

260
00:10:45,225 --> 00:10:46,693
<i>не зараз, я б
вгадати, з вашого обличчя.</i>

261
00:10:46,695 --> 00:10:48,161
<i>Знаєш, це добре,
ви прочитали свою книгу.</i>

262
00:10:48,163 --> 00:10:49,561
Це добре, це добре.

263
00:10:49,563 --> 00:10:50,865
Але, е-е,

264
00:10:51,566 --> 00:10:52,867
у будь-який час наступного

265
00:10:53,067 --> 00:10:54,736
24, 48 годин,

266
00:10:56,236 --> 00:10:57,738
Я тут для вас.

267
00:10:59,975 --> 00:11:01,610
Також 72 години.

268
00:11:02,210 --> 00:11:04,109
Скільки ночей тобі залишилося вдома?

269
00:11:04,111 --> 00:11:05,712
- Чотири.
- <i>Чотири!</i>

270
00:11:05,714 --> 00:11:07,883
<i>Чотири, це багато часу, чотири.</i>

271
00:11:09,183 --> 00:11:10,953
<i>Так, або-або-або
обійми.</i>

272
00:11:11,186 --> 00:11:13,185
Обійми також, будь-які обійми.

273
00:11:13,187 --> 00:11:14,753
І якщо обійми призводять до сексу,

274
00:11:14,755 --> 00:11:16,257
ура!

275
00:11:23,331 --> 00:11:26,367
[Собака гавкає]

276
00:12:08,243 --> 00:12:09,544
Ви

277
00:12:10,278 --> 00:12:12,581
це любов мого життя.

278
00:12:15,316 --> 00:12:16,715
Як ти смієш сюди приходити?

279
00:12:16,717 --> 00:12:17,717
Чому, я мав прийти.

280
00:12:17,719 --> 00:12:18,785
Тобі не треба було приходити.

281
00:12:18,787 --> 00:12:20,386
Я була потрібна нашій доньці.

282
00:12:20,388 --> 00:12:22,188
Вона вся ридала
дорога сюди на літаку.

283
00:12:22,190 --> 00:12:23,656
- Зоя тут?
- Звичайно, Зоя тут.

284
00:12:23,658 --> 00:12:25,157
Боже, мабуть, Кейтлін подзвонила їй.

285
00:12:25,159 --> 00:12:26,392
Річард: <i>Вона відразу пішла спати.</i>

286
00:12:26,394 --> 00:12:27,660
<i>Вона сказала, що тобі потрібен сон, але...</i>

287
00:12:27,662 --> 00:12:29,831
Тож ти заповзаєш до мене в ліжко?

288
00:12:30,532 --> 00:12:32,665
Ти все ще прекрасна жінка, Грейсі.

289
00:12:32,667 --> 00:12:33,733
Грейс: <i>Я викликаю таксі.</i>

290
00:12:33,735 --> 00:12:35,133
Вам потрібно поїхати в готель.

291
00:12:35,135 --> 00:12:36,301
Ні, я нікуди не піду.

292
00:12:36,303 --> 00:12:37,436
Я не піду.

293
00:12:37,438 --> 00:12:38,438
Ніколи знову, ніколи.

294
00:12:38,440 --> 00:12:40,272
Грейс, ти говориш?

295
00:12:40,274 --> 00:12:41,910
ага

296
00:12:44,078 --> 00:12:45,379
Річард.

297
00:12:45,679 --> 00:12:47,848
- Привіт.
- Так, привіт, Томе.

298
00:12:49,417 --> 00:12:50,718
Нічого собі

299
00:12:50,818 --> 00:12:52,987
Я чув голоси, але...

300
00:12:53,687 --> 00:12:55,357
Ну я не очікував тебе побачити.

301
00:12:56,356 --> 00:12:58,223
Правда, Томе? справді?

302
00:12:58,225 --> 00:12:59,358
Так, так.

303
00:12:59,360 --> 00:13:00,661
Дійсно, так.

304
00:13:01,830 --> 00:13:03,161
Вітаю з новим романом.

305
00:13:03,163 --> 00:13:05,164
Я ще не мав нагоди прочитати,

306
00:13:05,166 --> 00:13:06,833
<i>але вони сказали на
радіо, ви можете виграти</i>

307
00:13:06,835 --> 00:13:08,568
друга Толстовська премія.

308
00:13:08,570 --> 00:13:10,736
Чому я хочу
щоб поговорити про мою книгу.

309
00:13:10,738 --> 00:13:12,040
У Грейсі пухлина мозку!

310
00:13:14,509 --> 00:13:15,741
[Зітхає]

311
00:13:15,743 --> 00:13:17,477
Так, я насправді не читаю ваші книги.

312
00:13:17,479 --> 00:13:18,677
Я просто був ввічливим.

313
00:13:18,679 --> 00:13:20,746
Ну, я не думаю, що зараз
час для ввічливості, Томе.

314
00:13:20,748 --> 00:13:22,714
Тому я просто прийду
прямо і скажи це, добре?

315
00:13:22,716 --> 00:13:24,749
Я поверну собі Грейс.

316
00:13:24,751 --> 00:13:26,719
Томе, я думаю, тобі потрібно лягти спати.

317
00:13:26,721 --> 00:13:29,722
Ні, потрібно уникати непотрібного стресу.

318
00:13:29,724 --> 00:13:30,857
Будь ласка, будь ласка, будь ласка, лягайте спати.

319
00:13:30,859 --> 00:13:31,690
Я розберуся з цим.

320
00:13:31,692 --> 00:13:32,892
Тому що я думаю, що це потребує відповіді.

321
00:13:32,894 --> 00:13:35,328
— Ні, я відповім за вас.
- Ну, я збирався сказати...

322
00:13:35,330 --> 00:13:36,595
Ні, я знаю, що ти скажеш, любий.

323
00:13:36,597 --> 00:13:37,729
Ми одружені назавжди.

324
00:13:37,731 --> 00:13:39,132
Не назавжди.

325
00:13:39,134 --> 00:13:40,532
Так, і я не такий передбачуваний.

326
00:13:40,534 --> 00:13:43,136
Теоретично я міг би вас ще здивувати.

327
00:13:43,138 --> 00:13:44,439
[Сміється]

328
00:13:45,606 --> 00:13:46,605
немає

329
00:13:46,607 --> 00:13:47,607
Ні, ти не міг.

330
00:13:47,609 --> 00:13:48,910
Будь ласка, лягай спати.

331
00:13:49,844 --> 00:13:50,609
- <i>Ви впевнені?</i>
- Так, побачимося пізніше.

332
00:13:50,611 --> 00:13:51,912
До побачення, серденько.

333
00:13:53,413 --> 00:13:55,717
Том: <i>Добре, добре, я просто нагорі.</i>

334
00:13:57,284 --> 00:13:58,283
Отже,

335
00:13:58,285 --> 00:13:59,518
що він хотів мені сказати?

336
00:13:59,520 --> 00:14:00,752
Мені байдуже.

337
00:14:00,754 --> 00:14:02,555
Я б сказав те саме вам

338
00:14:02,557 --> 00:14:03,656
якби Том не був моїм чоловіком.

339
00:14:03,658 --> 00:14:05,391
Якби єдиний чоловік, якого я коли-небудь мала

340
00:14:05,393 --> 00:14:06,758
був брехливим маленьким лайном

341
00:14:06,760 --> 00:14:08,661
хто мене зрадив коли
У мене народилася дитина!

342
00:14:08,663 --> 00:14:10,131
Чому ти перебільшуєш?

343
00:14:10,831 --> 00:14:12,531
Вона не була новонародженою, вона була

344
00:14:12,533 --> 00:14:13,632
півроку.

345
00:14:13,634 --> 00:14:15,233
Це безумство.

346
00:14:15,235 --> 00:14:16,768
Ви знаєте, я міг би
здивуйте всіх і живіть.

347
00:14:16,770 --> 00:14:18,436
Це було б фантастично.

348
00:14:18,438 --> 00:14:20,238
<i>Ну, чи не тільки ви
хочеш мене, бо я вмираю?</i>

349
00:14:20,240 --> 00:14:21,641
Якби ти думав, що застряг зі мною

350
00:14:21,643 --> 00:14:22,642
до кінця свого життя,

351
00:14:22,644 --> 00:14:24,643
ти б ніколи не отримав
на тому літаку в Лондоні.

352
00:14:24,645 --> 00:14:26,278
немає

353
00:14:26,280 --> 00:14:27,280
Я змінився.

354
00:14:27,282 --> 00:14:28,281
Ну, я ні.

355
00:14:28,283 --> 00:14:30,449
Я все ще ненавиджу тебе і себе
хочу, щоб ти пішов з мого дому

356
00:14:30,451 --> 00:14:32,651
до того часу, як я встану в
ранок, розумієш?

357
00:14:32,653 --> 00:14:34,954
Хіба що хочеш померти першим.

358
00:14:34,956 --> 00:14:36,458
[Зітхає]

359
00:14:40,928 --> 00:14:43,098
Я можу читати Middlemarch.

360
00:14:47,335 --> 00:14:48,800
<i>Я розумний.</i>

361
00:14:48,802 --> 00:14:50,104
Я швидко читаю.

362
00:14:50,538 --> 00:14:51,839
чому ні

363
00:14:53,875 --> 00:14:55,941
Ти сказав йому, що я збирався йому сказати?

364
00:14:55,943 --> 00:14:57,445
Іди спати.

365
00:14:57,812 --> 00:14:59,448
Я почну з першого розділу.

366
00:15:00,447 --> 00:15:02,315
Ти сказала йому, що я тебе люблю?

367
00:15:02,317 --> 00:15:03,617
Так, так.

368
00:15:03,951 --> 00:15:05,587
Пропустити прелюдію.

369
00:15:06,486 --> 00:15:07,788
Так він йде?

370
00:15:09,591 --> 00:15:10,589
так

371
00:15:10,591 --> 00:15:12,893
Брук мала таку красуню-

372
00:15:13,695 --> 00:15:14,759
Так, він йде.

373
00:15:14,761 --> 00:15:16,764
Звичайно, він йде.

374
00:15:19,333 --> 00:15:20,801
Отже, що на сніданок?

375
00:15:22,236 --> 00:15:23,569
Грейс: <i>Це дуже люб'язно
про вас, - сказала Доротея,</i>

376
00:15:23,571 --> 00:15:25,304
<i>дивлячись на Mr.
Casaubon із захватом.</i>

377
00:15:25,306 --> 00:15:26,504
«Це благородно. Зрештою,

378
00:15:26,506 --> 00:15:27,839
люди можуть мати якесь покликання"-

379
00:15:27,841 --> 00:15:29,374
Ти зробив йому сніданок у ліжко?

380
00:15:29,376 --> 00:15:31,310
Ти ніколи не готував мені сніданок у ліжко.

381
00:15:31,312 --> 00:15:32,377
Це для Зої.

382
00:15:32,379 --> 00:15:33,378
О, так.

383
00:15:33,380 --> 00:15:34,682
Так, добре.

384
00:15:35,350 --> 00:15:36,650
Продовжуйте.

385
00:15:36,850 --> 00:15:38,152
Річард: <i>Ти все ще тут?</i>

386
00:15:38,885 --> 00:15:41,189
<i>[Позіхання]</i>

387
00:15:41,755 --> 00:15:43,925
Я думав, ти вже пішов би.

388
00:15:47,794 --> 00:15:49,096
О, мамо.

389
00:15:54,802 --> 00:15:56,368
Все буде гаразд.

390
00:15:56,370 --> 00:15:57,902
Ні, це не те, що сказала Кейтлін.

391
00:15:57,904 --> 00:15:59,872
Грейс: <i>Я впевнена, що можуть
виріжте все.</i>

392
00:15:59,874 --> 00:16:01,607
Мені потрібно трохи радіації.

393
00:16:01,609 --> 00:16:03,078
Все буде добре.

394
00:16:03,979 --> 00:16:06,411
Мені просто шкода, що ти мав
залишити свою чудову нову роботу

395
00:16:06,413 --> 00:16:07,747
в Лондоні і повернутися додому.

396
00:16:07,749 --> 00:16:09,415
<i>Я мушу йти на роботу, тому що</i>

397
00:16:09,417 --> 00:16:11,349
<i>модель прибула
для нового проекту.</i>

398
00:16:11,351 --> 00:16:12,651
ти збираєшся на роботу?

399
00:16:12,653 --> 00:16:13,919
так

400
00:16:13,921 --> 00:16:15,387
Що свідчить про невелику метушню

401
00:16:15,389 --> 00:16:16,756
ні про що це все.

402
00:16:16,758 --> 00:16:17,790
Гаразд

403
00:16:17,792 --> 00:16:19,093
<i>Поверніться спати.</i>

404
00:16:22,663 --> 00:16:23,929
О, мамо.

405
00:16:23,931 --> 00:16:25,064
Я привів тата з собою.

406
00:16:25,066 --> 00:16:26,668
це нормально?

407
00:16:27,034 --> 00:16:28,536
так

408
00:16:29,037 --> 00:16:30,338
Чим більше, тим веселіше.

409
00:16:33,908 --> 00:16:35,209
Річард: <i>Привіт.</i>

410
00:16:39,514 --> 00:16:40,780
Грейс: <i>Так.</i>

411
00:16:40,782 --> 00:16:41,946
Я пішов.

412
00:16:41,948 --> 00:16:43,516
ти збираєшся на роботу?

413
00:16:43,518 --> 00:16:44,949
Звичайно, я.

414
00:16:44,951 --> 00:16:46,786
Я не придурок, який робить
вантажі написання грошей

415
00:16:46,788 --> 00:16:48,787
претензійна, корислива брехня про

416
00:16:48,789 --> 00:16:50,922
хтось, з ким я був одружений.

417
00:16:50,924 --> 00:16:51,924
До речі,

418
00:16:51,926 --> 00:16:53,959
Я очікую, що ти підеш
поки я приїду додому.

419
00:16:53,961 --> 00:16:55,328
Я написав тільки про наш шлюб

420
00:16:55,330 --> 00:16:56,396
у моєму першому романі.

421
00:16:56,398 --> 00:16:58,397
Який виграв один із
найбільші нагороди у світі.

422
00:16:58,399 --> 00:17:00,800
<i>Це все ще друкується,
сучасна класика.</i>

423
00:17:00,802 --> 00:17:02,100
Цьому вчать у школах.

424
00:17:02,102 --> 00:17:03,236
Але ніхто не знав, що це ґрунтується на вас.

425
00:17:03,238 --> 00:17:07,073
Тендітний, але блискучий
невротична перша дружина героя

426
00:17:07,075 --> 00:17:08,074
<i>на ім'я Келлі?</i>

427
00:17:08,076 --> 00:17:09,574
<i>Як у Грейс Келлі?</i>

428
00:17:09,576 --> 00:17:11,076
Всі знали!

429
00:17:11,078 --> 00:17:13,411
Я не маю на це часу в багатьох відношеннях.

430
00:17:13,413 --> 00:17:14,412
Річард, будь ласка,

431
00:17:14,414 --> 00:17:16,114
нехай це буде наше останнє прощання.

432
00:17:16,116 --> 00:17:19,620
Людина, яка змушує вмирати
здається простішим варіантом.

433
00:17:23,458 --> 00:17:24,759
[Грюкає дверима]

434
00:17:28,363 --> 00:17:29,594
<i>Ти справді не збираєшся працювати?</i>

435
00:17:29,596 --> 00:17:30,830
<i>Я йду на роботу.</i>

436
00:17:30,832 --> 00:17:32,832
<i>Ні, у вас є таємне життя.</i>

437
00:17:32,834 --> 00:17:35,136
- Побачення з коханим.
- У мене зустріч о 10.

438
00:17:35,836 --> 00:17:37,103
<i>Ісусе.</i>

439
00:17:37,105 --> 00:17:38,470
<i>Чи справді це те, ким ви стали?</i>

440
00:17:38,472 --> 00:17:39,872
Людина, яка ходить в офіс

441
00:17:39,874 --> 00:17:41,106
коли вони помирають?

442
00:17:41,108 --> 00:17:43,142
Я насправді не думаю, що помираю.

443
00:17:43,144 --> 00:17:44,744
Так, ви знаєте що, ви можете бути,

444
00:17:44,746 --> 00:17:46,213
і в понеділок.

445
00:17:46,480 --> 00:17:49,448
І просто подивіться на себе.

446
00:17:49,450 --> 00:17:50,583
<i>Що? Я-</i>

447
00:17:50,585 --> 00:17:51,851
Мені подобається мій костюм.

448
00:17:51,853 --> 00:17:54,155
<i>Я не говорю про ваш костюм.</i>

449
00:17:55,623 --> 00:17:56,855
Ти не бійся! чому ні

450
00:17:56,857 --> 00:17:58,457
Не кажи мені, що я відчуваю.

451
00:17:58,459 --> 00:17:59,924
Я завжди знаю, що ти відчуваєш.

452
00:17:59,926 --> 00:18:01,026
[сміється]

453
00:18:01,028 --> 00:18:03,062
Великий геній на роботі.

454
00:18:03,064 --> 00:18:05,232
Як я зараз почуваюся, Річарде?

455
00:18:05,665 --> 00:18:06,798
Виконуйте слова,

456
00:18:06,800 --> 00:18:09,000
до біса, спадає на думку?

457
00:18:09,002 --> 00:18:10,304
І не в кращому сенсі.

458
00:18:10,805 --> 00:18:11,603
Знаєш, ти правий.

459
00:18:11,605 --> 00:18:13,072
Тоді ми просто повинні були це зробити.

460
00:18:13,074 --> 00:18:14,140
що зробив?

461
00:18:14,142 --> 00:18:15,644
Це.

462
00:18:18,145 --> 00:18:20,180
<i>Що ти робиш?</i>

463
00:18:22,016 --> 00:18:23,117
Ви пам'ятаєте

464
00:18:23,651 --> 00:18:25,084
коли наш шлюб розпадався,

465
00:18:25,086 --> 00:18:26,818
ми йшли вниз
якась вулиця в Іслінгтоні,

466
00:18:26,820 --> 00:18:28,989
а ти почав плакати?

467
00:18:29,490 --> 00:18:31,824
<i>А ви сказали, що ні
хочу бути одним із них</i>

468
00:18:31,826 --> 00:18:33,959
<i>маленькі люди, які отримують
одружені та розлучені,</i>

469
00:18:33,961 --> 00:18:34,959
і одружений, і розлучений,

470
00:18:34,961 --> 00:18:36,094
ти хотів бути великою людиною

471
00:18:36,096 --> 00:18:37,896
з одним великим коханням,

472
00:18:37,898 --> 00:18:39,465
і якби ми були

473
00:18:39,467 --> 00:18:41,901
<i>маленькі люди
тоді з маленькими життями</i>

474
00:18:41,903 --> 00:18:43,835
чому б нам просто не лягти
посеред дороги

475
00:18:43,837 --> 00:18:45,904
до тих пір, поки на нас не наїхав якийсь дурень

476
00:18:45,906 --> 00:18:47,172
позбавити нас від страждань?

477
00:18:47,174 --> 00:18:48,841
Чи я коли-небудь дійсно думав
кохання таке важливе?

478
00:18:48,843 --> 00:18:50,575
Господи, я був такий молодий.

479
00:18:50,577 --> 00:18:51,977
Кохання - це так важливо.

480
00:18:51,979 --> 00:18:53,280
Вставай!

481
00:18:53,448 --> 00:18:54,247
<i>Не робіть цього!</i>

482
00:18:54,249 --> 00:18:55,315
Мені лишилося жити лише чотири дні,

483
00:18:55,317 --> 00:18:57,952
і я не встигаю
врятувати своє нікчемне життя.

484
00:18:59,186 --> 00:19:00,688
Том: <i>Все гаразд?</i>

485
00:19:01,788 --> 00:19:03,588
Так, так, все добре.

486
00:19:03,590 --> 00:19:05,658
Закінчи свій сніданок.

487
00:19:05,660 --> 00:19:07,459
Я почув крик.

488
00:19:07,461 --> 00:19:08,863
Так, звичайно.

489
00:19:09,663 --> 00:19:11,063
Зустрінемось сьогодні ввечері.

490
00:19:11,065 --> 00:19:12,701
<i>Так, добре.</i>

491
00:19:14,201 --> 00:19:15,837
я люблю тебе

492
00:19:16,737 --> 00:19:18,039
Том: <i>О, Грейс?</i>

493
00:19:19,073 --> 00:19:21,242
У нас є такі кекси?

494
00:19:22,143 --> 00:19:24,977
Так, я-я думаю, ми отримали
один залишився в холодильнику.

495
00:19:24,979 --> 00:19:26,748
<i>Добре, дякую.</i>

496
00:19:28,950 --> 00:19:30,385
І ти все ще любиш мене.

497
00:19:33,086 --> 00:19:34,085
Отже,

498
00:19:34,087 --> 00:19:35,889
як довго в мікрохвильовці?

499
00:19:36,824 --> 00:19:38,090
ну

500
00:19:38,092 --> 00:19:39,691
лише близько 30 секунд.

501
00:19:39,693 --> 00:19:41,995
Так, так, дякую.

502
00:19:45,266 --> 00:19:46,599
Переїхати,

503
00:19:46,601 --> 00:19:47,699
я йду на роботу

504
00:19:47,701 --> 00:19:48,968
Як можна ходити на роботу?

505
00:19:48,970 --> 00:19:50,236
<i>Тому що для мене це великий проект.</i>

506
00:19:50,238 --> 00:19:51,569
<i>Я витратив на це багато років.</i>

507
00:19:51,571 --> 00:19:52,571
А тепер я спізнився на свій автобус.

508
00:19:52,573 --> 00:19:55,740
Я запізнюся
моя зустріч, сволота!

509
00:19:55,742 --> 00:19:57,109
Я знаю, чому ти не боїшся.

510
00:19:57,111 --> 00:19:59,245
Ви не боїтеся, тому що
ти вже мертвий.

511
00:19:59,247 --> 00:20:01,713
<i>Ну, я тут
повернути вас до життя!</i>

512
00:20:01,715 --> 00:20:05,018
Ну хіба це не було б жорстоко?
за обставин?

513
00:20:14,595 --> 00:20:15,896
Гаразд

514
00:20:16,130 --> 00:20:17,432
Давайте зробимо це.

515
00:20:19,599 --> 00:20:20,901
Колега по роботі: <i>Тада!</i>

516
00:20:21,736 --> 00:20:22,801
Нічого собі

517
00:20:22,803 --> 00:20:24,105
<i>Ось ставок.</i>

518
00:20:24,872 --> 00:20:26,508
І дитячий майданчик.

519
00:20:26,907 --> 00:20:30,377
Немає одиниць менше 243 квадратних футів.

520
00:20:31,811 --> 00:20:34,880
<i>Це найбільший мій проект
колись був провідним архітектором,</i>

521
00:20:34,882 --> 00:20:36,882
і так багато роботи пішло на це і

522
00:20:36,884 --> 00:20:39,354
<i>ми дійсно зробили все можливе.</i>

523
00:20:40,153 --> 00:20:42,322
Просто подивіться на це.

524
00:20:42,690 --> 00:20:45,824
<i>Маленькі машинки та</i>

525
00:20:45,826 --> 00:20:47,828
маленькі люди.

526
00:20:50,163 --> 00:20:52,332
Місяці роботи.

527
00:20:55,670 --> 00:20:57,071
І це...

528
00:20:58,306 --> 00:21:00,141
це-це...

529
00:21:02,309 --> 00:21:03,909
Це лайно.

530
00:21:03,911 --> 00:21:07,947
[Тиха мелодія піаніно]

531
00:21:07,949 --> 00:21:17,355
♪

532
00:21:17,357 --> 00:21:18,859
[Стук]

533
00:21:19,660 --> 00:21:20,793
Лорна: <i>Привіт.</i>

534
00:21:20,795 --> 00:21:21,794
ти в порядку

535
00:21:21,796 --> 00:21:22,795
так

536
00:21:22,797 --> 00:21:23,828
Так, ні, я в порядку.

537
00:21:23,830 --> 00:21:25,663
Тому що ти-ти здається таким,

538
00:21:25,665 --> 00:21:26,664
гм, знаєте, різне.

539
00:21:26,666 --> 00:21:28,734
Ні, ні, ні, та сама стара Грейс.

540
00:21:28,736 --> 00:21:30,001
Знаєш, якщо щось трапиться,

541
00:21:30,003 --> 00:21:31,336
ти можеш сказати мені, так?

542
00:21:31,338 --> 00:21:32,973
Тому що я твій друг.

543
00:21:33,807 --> 00:21:35,108
добре...

544
00:21:35,375 --> 00:21:36,877
Я знав це.

545
00:21:37,678 --> 00:21:38,980
Гаразд

546
00:21:40,681 --> 00:21:41,980
Розкажи мені все.

547
00:21:41,982 --> 00:21:45,285
Я трохи
відволікався, тому що я, е-е...

548
00:21:47,288 --> 00:21:49,290
[Заїкаючись] У мене...

549
00:21:51,959 --> 00:21:53,261
<i>Я маю-я маю-</i>

550
00:21:56,230 --> 00:21:57,729
У мене вдома гість.

551
00:21:57,731 --> 00:21:59,032
ох

552
00:22:00,734 --> 00:22:01,866
<i>О, знаєте що?</i>

553
00:22:01,868 --> 00:22:03,701
<i>Це все пояснює.</i>

554
00:22:03,703 --> 00:22:05,903
Тому що в мене були свекри
був у минулому місяці,

555
00:22:05,905 --> 00:22:07,706
і я не міг дочекатися, коли це закінчиться.

556
00:22:07,708 --> 00:22:10,042
<i>Добре, це на Тома?
стороні сім'ї?</i>

557
00:22:10,044 --> 00:22:11,242
Е, ще моє.

558
00:22:11,244 --> 00:22:13,277
Так, але я думав, що твоїх батьків уже немає

559
00:22:13,279 --> 00:22:14,712
і тоді ти єдина дитина.

560
00:22:14,714 --> 00:22:17,517
Так, насправді, це мій перший чоловік.

561
00:22:18,249 --> 00:22:19,051
О, Річард Фікері.

562
00:22:19,053 --> 00:22:21,754
Отже, Річард Фікері
у вашому домі прямо зараз.

563
00:22:21,756 --> 00:22:23,855
Я люблю його книги.

564
00:22:23,857 --> 00:22:25,891
<i>Викрадені мрії є
чудово, тому що,</i>

565
00:22:25,893 --> 00:22:28,293
мовляв, він просто розуміє жінок

566
00:22:28,295 --> 00:22:30,395
<i>і ці сцени сексу, давай.</i>

567
00:22:30,397 --> 00:22:32,197
<i>Ви, мабуть, вибили собі мізки</i>

568
00:22:32,199 --> 00:22:33,998
коли ти була заміжня за ним.

569
00:22:34,000 --> 00:22:35,734
Гаразд, якби я був на твоєму місці,

570
00:22:35,736 --> 00:22:37,268
<i>Я б прокрався до його ліжка
посеред ночі</i>

571
00:22:37,270 --> 00:22:39,171
<i>і добитися з ним свого.</i>

572
00:22:39,173 --> 00:22:41,273
<i>Тому що живеш лише раз, чи не так?</i>

573
00:22:41,275 --> 00:22:42,874
так

574
00:22:42,876 --> 00:22:43,875
<i>Тому що я думаю про це,</i>

575
00:22:43,877 --> 00:22:45,143
Я нічим не можу допомогти.

576
00:22:45,145 --> 00:22:46,144
Фу!

577
00:22:46,146 --> 00:22:47,145
Тут жарко?

578
00:22:47,147 --> 00:22:48,949
Жарко, давайте відчинимо вікно.

579
00:22:49,950 --> 00:22:52,119
Дякую, що повідомили.

580
00:22:59,426 --> 00:23:01,927
Так, її колишній лауреат премії Толстого

581
00:23:01,929 --> 00:23:04,098
приїжджає з Лондона.

582
00:23:05,098 --> 00:23:07,267
<i>Деякі дівчата не знають
як їм пощастило.</i>

583
00:23:12,940 --> 00:23:14,472
Кейтлін: <i>Отож, останнє
ввечері я сказав їй це</i>

584
00:23:14,474 --> 00:23:16,677
моє життя складається чудово.

585
00:23:18,112 --> 00:23:19,344
Чи це?

586
00:23:19,346 --> 00:23:20,813
так

587
00:23:20,815 --> 00:23:22,780
І ви повинні зробити те саме, тому що

588
00:23:22,782 --> 00:23:25,085
вона не може померти спокійно, якщо
вона хвилюється, що ми невдахи.

589
00:23:27,855 --> 00:23:28,720
Отже, ви згодні?

590
00:23:28,722 --> 00:23:29,755
Що ми не програші? не знаю

591
00:23:29,757 --> 00:23:31,789
Я думаю, що це а
трохи рано говорити.

592
00:23:31,791 --> 00:23:33,459
У нас ще багато
життя, щоб прожити, подивись на-

593
00:23:33,461 --> 00:23:36,260
Ви згодні, що ми повинні
допомогти їй померти з миром?

594
00:23:36,262 --> 00:23:37,729
Звичайно, я знаю.

595
00:23:37,731 --> 00:23:39,064
Тоді чому ти сказав своєму батькові?

596
00:23:39,066 --> 00:23:40,798
Вони були одружені.

597
00:23:40,800 --> 00:23:42,867
Коли вони були зовсім маленькими.

598
00:23:42,869 --> 00:23:44,737
А потім вони розлучилися.

599
00:23:44,739 --> 00:23:46,040
Він як

600
00:23:47,007 --> 00:23:48,474
перший хлопець, якого ти поцілувала
на якомусь дурному дні народження

601
00:23:48,476 --> 00:23:49,807
в чиємусь підвалі.

602
00:23:49,809 --> 00:23:51,445
<i>Начебто, хто взагалі його пам'ятає?</i>

603
00:23:51,878 --> 00:23:54,047
Кенні Слітцер.

604
00:23:54,981 --> 00:23:56,081
Він був чудовий.

605
00:23:56,083 --> 00:23:57,949
Вона повинна уникати стресу.

606
00:23:57,951 --> 00:23:59,351
<i>Він сказав, що хоче бути там</i>

607
00:23:59,353 --> 00:24:01,021
біля її ліжка, коли це станеться.

608
00:24:01,955 --> 00:24:04,021
Це визначення невідповідного.

609
00:24:04,023 --> 00:24:06,326
Він сказав, що вона кохання всього його життя.

610
00:24:07,027 --> 00:24:08,760
Мій тато - кохання всього її життя,

611
00:24:08,762 --> 00:24:12,733
інакше вона б не пішла
твій тато для мого тата, так?

612
00:24:13,968 --> 00:24:15,299
Я здогадуюсь.

613
00:24:15,301 --> 00:24:16,468
<i>І якщо хтось є
кохання твого життя,</i>

614
00:24:16,470 --> 00:24:18,871
тоді за визначенням ти
любов усього їхнього життя теж.

615
00:24:18,873 --> 00:24:20,372
не знаю

616
00:24:20,374 --> 00:24:22,542
Наші споріднені душі не можуть
мають різні споріднені душі.

617
00:24:23,544 --> 00:24:25,046
так

618
00:24:25,246 --> 00:24:26,547
так

619
00:24:27,280 --> 00:24:28,482
Так, ви маєте рацію, тому що
тоді життя було б просто

620
00:24:28,982 --> 00:24:30,283
бути надто сумним.

621
00:24:31,251 --> 00:24:32,552
дівчата

622
00:24:32,886 --> 00:24:34,385
- Привіт, Томе.
- Так, тату?

623
00:24:34,387 --> 00:24:35,453
Я придумав щось, що вийде

624
00:24:35,455 --> 00:24:36,757
твоя мама дуже щаслива.

625
00:24:37,258 --> 00:24:38,559
Я знав, що ти будеш.

626
00:24:38,992 --> 00:24:40,293
піца!

627
00:24:41,261 --> 00:24:42,928
[Сигнал тривоги]

628
00:24:42,930 --> 00:24:43,929
О, чорт.

629
00:24:43,931 --> 00:24:47,100
[Сигнал]

630
00:24:47,401 --> 00:24:50,001
«Ми не боїмося
розповідати знову і знову

631
00:24:50,003 --> 00:24:52,036
як чоловік покохає жінку

632
00:24:52,038 --> 00:24:54,075
і одружитися з нею».

633
00:24:55,409 --> 00:24:56,711
Ти ще тут?

634
00:24:57,877 --> 00:24:59,246
Річард: <i>Звичайно, я все ще тут.</i>

635
00:25:00,013 --> 00:25:01,913
І підозріло самотній.

636
00:25:01,915 --> 00:25:03,181
Будь ласка, не кажіть мені
ти вбив мого чоловіка

637
00:25:03,183 --> 00:25:05,417
просто мати тему
для вашого наступного котла.

638
00:25:05,419 --> 00:25:07,419
Ні, вони пішли за піцою.

639
00:25:07,421 --> 00:25:08,754
але,

640
00:25:08,756 --> 00:25:10,389
[Пошепки] Я думаю, що так
мало бути як великий сюрприз.

641
00:25:10,391 --> 00:25:11,692
Я люблю піцу.

642
00:25:14,060 --> 00:25:15,193
<i>Річард, дозволь мені сказати це ніжно.</i>

643
00:25:15,195 --> 00:25:17,364
Геть до біса з мого дому.

644
00:25:19,032 --> 00:25:20,333
я так скучила за тобою

645
00:25:21,035 --> 00:25:22,301
Я ніколи не повинен був залишати тебе.

646
00:25:22,303 --> 00:25:24,102
Ти не залишив мене.

647
00:25:24,104 --> 00:25:25,405
Я залишив тебе.

648
00:25:26,173 --> 00:25:27,305
Або принаймні я кинув твій
одяг з вікна

649
00:25:27,307 --> 00:25:28,507
і поміняв замки.

650
00:25:28,509 --> 00:25:30,042
Ми могли все вирішити.

651
00:25:30,044 --> 00:25:31,109
Я так не думаю.

652
00:25:31,111 --> 00:25:33,045
Все було зовсім не так

653
00:25:33,047 --> 00:25:34,446
після того, як п'яна жінка подзвонила мені, щоб розповісти

654
00:25:34,448 --> 00:25:35,546
вона трахала мого чоловіка,

655
00:25:35,548 --> 00:25:37,982
це просто якось взяло
виблискувати з нашого шлюбу.

656
00:25:37,984 --> 00:25:39,786
Я не знаю чому, це просто так.

657
00:25:41,121 --> 00:25:42,487
Я був мудаком.

658
00:25:42,489 --> 00:25:44,492
Нарешті ми про щось домовилися.

659
00:25:45,058 --> 00:25:47,926
Але треба було почекати
щоб я перестав бути мудаком

660
00:25:47,928 --> 00:25:50,094
замість отримання
вас підбив Том.

661
00:25:50,096 --> 00:25:51,930
Том врятував мені життя.

662
00:25:51,932 --> 00:25:52,965
Якби ти не завагітніла,

663
00:25:52,967 --> 00:25:54,434
ти б ніколи не розлучився зі мною.

664
00:25:55,336 --> 00:25:57,369
Чому жінки завжди вагітніють
в такий невідповідний час,

665
00:25:57,371 --> 00:25:59,337
це має статися
коли зірки вирівнюються

666
00:25:59,339 --> 00:26:00,939
і справжня любов присутня,

667
00:26:00,941 --> 00:26:02,074
ні

668
00:26:02,076 --> 00:26:03,074
коли презерватив рветься.

669
00:26:03,076 --> 00:26:04,511
Кейтлін не була випадковістю.

670
00:26:05,412 --> 00:26:07,144
Гаразд, так, вона була.

671
00:26:07,146 --> 00:26:09,347
Вона була найкращою аварією
що коли-небудь траплялося зі мною.

672
00:26:09,349 --> 00:26:10,649
Ти ніколи не шкодуєш дітей,

673
00:26:10,651 --> 00:26:11,949
тільки чоловіків шкодуєш

674
00:26:11,951 --> 00:26:13,084
що породило їх.

675
00:26:13,086 --> 00:26:14,554
Ти спала з ним лише заради помсти.

676
00:26:14,954 --> 00:26:17,256
Самотність, хіть, помста,

677
00:26:17,258 --> 00:26:18,559
ранжувати їх.

678
00:26:19,626 --> 00:26:21,128
Все одно.

679
00:26:21,362 --> 00:26:22,960
Це було так давно, і

680
00:26:22,962 --> 00:26:25,396
і тепер я щасливо одружений і вмираю.

681
00:26:25,398 --> 00:26:27,365
Не найкращий час починати зустрічатися з колишнім.

682
00:26:27,367 --> 00:26:28,901
А потім ти переїхав сюди

683
00:26:28,903 --> 00:26:30,102
тому що ти все ще любив мене

684
00:26:30,104 --> 00:26:31,436
і ти не хотів піддатися спокусі.

685
00:26:31,438 --> 00:26:33,104
<i>Я не переїхав до
Торонто через вас.</i>

686
00:26:33,106 --> 00:26:34,105
О так, ви зробили.

687
00:26:34,107 --> 00:26:35,106
Я цього не зробив.

688
00:26:35,108 --> 00:26:36,409
Але тепер я тут

689
00:26:37,144 --> 00:26:38,445
і

690
00:26:39,546 --> 00:26:41,415
я тебе теж люблю

691
00:26:42,415 --> 00:26:44,417
Ти не знаєш, що таке любов.

692
00:26:44,984 --> 00:26:47,451
<i>Потрібно час від часу
думати про когось іншого.</i>

693
00:26:47,453 --> 00:26:48,286
Ви тільки думайте про

694
00:26:48,288 --> 00:26:50,625
незмінно захоплюючий Річард Фікері.

695
00:26:52,058 --> 00:26:53,057
Том - реальна людина.

696
00:26:53,059 --> 00:26:54,692
Том знає, що таке любов.

697
00:26:54,694 --> 00:26:56,363
Я знаю, що таке любов.

698
00:26:57,064 --> 00:26:58,432
Том: <i>Час піци!</i>

699
00:27:02,435 --> 00:27:06,404
[Весела фортепіанна мелодія]

700
00:27:06,406 --> 00:27:07,672
♪

701
00:27:07,674 --> 00:27:09,141
Знаєш, це вино, яке ти купив, Річарде,

702
00:27:09,143 --> 00:27:11,311
дуже добре поєднується з піцою.

703
00:27:13,146 --> 00:27:16,347
Це Chablis Grand Crus, 1987 рік.

704
00:27:16,349 --> 00:27:17,851
Том: <i>Так? Чи це? Ну,</i>

705
00:27:18,551 --> 00:27:19,853
Я думаю, що я просто

706
00:27:20,019 --> 00:27:21,321
мати ще трохи.

707
00:27:29,063 --> 00:27:30,062
Ой, давайте всі,

708
00:27:30,064 --> 00:27:31,430
перестань виглядати таким пригніченим.

709
00:27:31,432 --> 00:27:32,698
<i>Немає причин втрачати надію.</i>

710
00:27:32,700 --> 00:27:34,432
Я вірю в чудеса.

711
00:27:34,434 --> 00:27:36,301
<i>І лікарі можуть помилятися.</i>

712
00:27:36,303 --> 00:27:38,103
Знаєте 40% лікарняних

713
00:27:38,105 --> 00:27:40,372
мати принаймні один інцидент
медичної помилки?

714
00:27:40,374 --> 00:27:41,675
Це правда.

715
00:27:41,741 --> 00:27:43,074
Це дуже заспокоює.

716
00:27:43,076 --> 00:27:44,176
дякую

717
00:27:44,178 --> 00:27:46,344
Так, це не те, що сказав лікар.

718
00:27:46,346 --> 00:27:48,380
У мене просто погане передчуття з цього приводу.

719
00:27:48,382 --> 00:27:49,684
<i>І ви знаєте,</i>

720
00:27:50,317 --> 00:27:51,618
Я трохи екстрасенс.

721
00:27:53,053 --> 00:27:55,319
Пам'ятаєш, я мріяв про собаку,

722
00:27:55,321 --> 00:27:56,587
а потім наступного тижня,

723
00:27:56,589 --> 00:27:58,590
сусідська собака

724
00:27:58,592 --> 00:28:00,191
був перебитий поліцейським автомобілем.

725
00:28:00,193 --> 00:28:02,193
<i>І минулого літа я постійно повторював:</i>

726
00:28:02,195 --> 00:28:03,260
щось погане станеться,

727
00:28:03,262 --> 00:28:04,328
щось погане трапиться,

728
00:28:04,330 --> 00:28:07,567
і-і тоді вони мали це
землетрус в Аргентині.

729
00:28:08,634 --> 00:28:10,067
Кохана, так приємно тебе бачити.

730
00:28:10,069 --> 00:28:12,103
Я хочу удар за ударом
рахунок вашої нової роботи.

731
00:28:12,105 --> 00:28:13,138
У Зої нова кар'єра,

732
00:28:13,140 --> 00:28:15,073
і я знайшла ідеального хлопця.

733
00:28:15,075 --> 00:28:16,208
<i>Ти чудово попрацював, мамо.</i>

734
00:28:16,210 --> 00:28:17,241
Зоя: <i>Ми переможці!</i>

735
00:28:17,243 --> 00:28:18,477
ура!

736
00:28:18,479 --> 00:28:19,745
ти закоханий?

737
00:28:19,747 --> 00:28:21,113
так

738
00:28:21,115 --> 00:28:22,113
Дозвольте дати вам кілька порад.

739
00:28:22,115 --> 00:28:23,114
Я не люблю порад.

740
00:28:23,116 --> 00:28:24,115
Це добра порада.

741
00:28:24,117 --> 00:28:25,249
Особливо від вас.

742
00:28:25,251 --> 00:28:26,751
<i>Ти просто батько моєї сестри,</i>

743
00:28:26,753 --> 00:28:28,219
<i>що досить погано.</i>

744
00:28:28,221 --> 00:28:29,488
Я просто хочу бути нормальною.

745
00:28:29,490 --> 00:28:31,523
З тобою треба рости
твоя мама і твій тато.

746
00:28:31,525 --> 00:28:33,525
<i>Я завжди був
schlepped вперед і назад</i>

747
00:28:33,527 --> 00:28:34,759
до Англії на літаку.

748
00:28:34,761 --> 00:28:35,760
Кейтлін: <i>Ти думаєш, що це було весело</i>

749
00:28:35,762 --> 00:28:37,528
бачачи розчарування на обличчях людей

750
00:28:37,530 --> 00:28:39,230
коли я кажу, ні, я ні

751
00:28:39,232 --> 00:28:41,365
дочка відомого Річарда Фікері?

752
00:28:41,367 --> 00:28:43,101
Річард: <i>Люди багато платять
грошей за мої думки.</i>

753
00:28:43,103 --> 00:28:44,669
Я не вірю в ринкову економіку.

754
00:28:44,671 --> 00:28:45,670
Річард: <i>Я теж, але</i>

755
00:28:45,672 --> 00:28:48,239
було б нерозумно не робити цього
перевести чеки в готівку, так?

756
00:28:48,241 --> 00:28:49,673
<i>І ця порада може бути корисною
змінити своє життя.</i>

757
00:28:49,675 --> 00:28:51,142
З кожним роком я стаю мудрішою.

758
00:28:51,144 --> 00:28:52,544
Я не хочу, щоб моє життя змінилося.

759
00:28:52,546 --> 00:28:53,577
Річард,

760
00:28:53,579 --> 00:28:54,578
залиш Кейтлін у спокої,

761
00:28:54,580 --> 00:28:55,680
вона не любить порад.

762
00:28:55,682 --> 00:28:57,518
<i>І взагалі, ти не мудрий,</i>

763
00:28:58,249 --> 00:28:59,250
у вас просто гарний стиль прози.

764
00:28:59,252 --> 00:29:01,053
Річард: <i>Якщо цей чоловік, якого ти любиш</i>

765
00:29:01,055 --> 00:29:02,286
робить щось, щоб завдати тобі болю,

766
00:29:02,288 --> 00:29:03,287
дайте йому ще один шанс.

767
00:29:03,289 --> 00:29:04,322
О боже!

768
00:29:04,324 --> 00:29:05,626
не треба

769
00:29:06,059 --> 00:29:07,726
змінити замки і

770
00:29:07,728 --> 00:29:09,260
<i>викинути його одяг із вікна.</i>

771
00:29:09,262 --> 00:29:10,728
Ми не живемо разом.

772
00:29:10,730 --> 00:29:12,530
Про що ти взагалі говориш?

773
00:29:12,532 --> 00:29:14,132
я розмовляю

774
00:29:14,134 --> 00:29:16,401
про твою матір
закриває мене від її життя

775
00:29:16,403 --> 00:29:18,135
<i>замість того, щоб дати мені ще один шанс</i>

776
00:29:18,137 --> 00:29:20,072
<i>і тому руйнує все наше життя.</i>

777
00:29:20,074 --> 00:29:21,539
Кейтлін: <i>Ну, якщо моя мама
думав так,</i>

778
00:29:21,541 --> 00:29:23,341
Я б не існував.

779
00:29:23,343 --> 00:29:24,845
Я був би єдиною дитиною.

780
00:29:25,546 --> 00:29:26,678
Том: <i>Я б не став.</i>

781
00:29:26,680 --> 00:29:29,346
<i>Ну, тоді я був би живий, але</i>

782
00:29:29,348 --> 00:29:31,283
Я б їв піцу в іншому місці.

783
00:29:31,285 --> 00:29:39,356
[Дзвінок]

784
00:29:39,358 --> 00:29:40,593
Це не важливо.

785
00:29:41,728 --> 00:29:43,897
Ніщо не важливе, крім моєї Грейсі.

786
00:29:44,730 --> 00:29:45,630
<i>Де ми були?</i>

787
00:29:45,632 --> 00:29:47,298
Будь ласка, не повертайся туди, де ми були,

788
00:29:47,300 --> 00:29:48,334
<i>будь ласка, будь ласка.</i>

789
00:29:48,336 --> 00:29:50,168
Можливо, деякі речі ні
призначені для обговорення

790
00:29:50,170 --> 00:29:51,436
під час їжі піци.

791
00:29:51,438 --> 00:29:53,607
Їй не подобається, коли її називають Грейсі.

792
00:29:54,708 --> 00:29:56,307
Вона віддає перевагу Грейс.

793
00:29:56,309 --> 00:29:57,776
Їй не подобається, коли її називають Грейсі

794
00:29:57,778 --> 00:29:59,878
іншими людьми, тому що Грейсі

795
00:29:59,880 --> 00:30:01,379
було моє улюблене ім'я для неї.

796
00:30:01,381 --> 00:30:04,181
У неї чудові спогади
називатися Грейсі.

797
00:30:04,183 --> 00:30:05,217
Інтимні спогади,

798
00:30:05,219 --> 00:30:06,285
<i>пристрасні спогади.</i>

799
00:30:06,287 --> 00:30:09,453
Спогади, яких вона не має
хочу заплямований новішим

800
00:30:09,455 --> 00:30:12,657
менш значущі чоловіки
називає її Грейсі.

801
00:30:12,659 --> 00:30:13,961
Жахливі спогади.

802
00:30:14,327 --> 00:30:16,327
Як цей прямо зараз.

803
00:30:16,329 --> 00:30:20,132
[Дзвінок]

804
00:30:20,134 --> 00:30:21,434
вибач

805
00:30:23,237 --> 00:30:24,538
привіт

806
00:30:25,638 --> 00:30:27,238
<i>Ні, ні, я в Канаді.</i>

807
00:30:27,240 --> 00:30:29,407
Я літав додому вчора ввечері, тому що...

808
00:30:29,409 --> 00:30:30,711
гм-

809
00:30:31,244 --> 00:30:32,545
що?

810
00:30:33,346 --> 00:30:34,880
<i>Так, я знаю, де мій тато.</i>

811
00:30:34,882 --> 00:30:35,881
<i>Він сидить поруч зі мною.</i>

812
00:30:35,883 --> 00:30:37,615
Ой, блядь.

813
00:30:37,617 --> 00:30:39,250
Вона вас чує.

814
00:30:39,252 --> 00:30:41,388
Річард: <i>Я чую вас, так.</i>

815
00:30:43,656 --> 00:30:45,059
Так, ага.

816
00:30:47,528 --> 00:30:49,260
Я знаю, я знаю.

817
00:30:49,262 --> 00:30:50,598
Що-що я можу сказати?

818
00:30:54,268 --> 00:30:55,603
<i>Ага.</i>

819
00:30:56,403 --> 00:30:58,405
<i>Так, добре.</i>

820
00:31:00,907 --> 00:31:02,407
Ви хочете знати чому?

821
00:31:02,409 --> 00:31:03,440
Ви хочете знати чому?

822
00:31:03,442 --> 00:31:05,709
Бо вона кохання всього мого життя.

823
00:31:05,711 --> 00:31:07,013
Ось чому.

824
00:31:09,449 --> 00:31:10,915
Грейс: <i>Вона була
принижена знайти себе</i>

825
00:31:10,917 --> 00:31:13,086
<i>просто жертва почуттів,</i>

826
00:31:14,387 --> 00:31:17,690
ніби нічого не знала
хіба що через це середовище".

827
00:31:42,449 --> 00:31:45,984
[Тиха мелодія піаніно]

828
00:31:45,986 --> 00:31:53,494
♪

829
00:31:57,897 --> 00:31:59,463
Просто прибираю холодильник.

830
00:31:59,465 --> 00:32:00,566
<i>Ммм.</i>

831
00:32:00,767 --> 00:32:02,234
Гей, я не дурний чоловік, Грейсі.

832
00:32:02,236 --> 00:32:03,537
Я розумний.

833
00:32:03,903 --> 00:32:05,205
Бог.

834
00:32:05,439 --> 00:32:06,571
І ти завжди говорив мені

835
00:32:06,573 --> 00:32:07,972
Я був недостатньо хорошим.

836
00:32:07,974 --> 00:32:09,040
чому ти не зробив

837
00:32:09,042 --> 00:32:11,343
подзвони мені, коли ти
знизив ваші очікування?

838
00:32:11,345 --> 00:32:13,344
Не кажи такого про Тома.

839
00:32:13,346 --> 00:32:14,778
Де ти все те було
ночі він шукав

840
00:32:14,780 --> 00:32:17,349
після дівчат, а я
закінчував диплом?

841
00:32:17,351 --> 00:32:19,351
О, так, я просто
одержимий моїм писанням.

842
00:32:19,353 --> 00:32:20,820
Ви маєте на увазі, блядь.

843
00:32:21,320 --> 00:32:22,622
СТІЙ.

844
00:32:23,490 --> 00:32:24,588
Я просто

845
00:32:24,590 --> 00:32:26,391
занадто втомлений для іншого
суперечка серед ночі.

846
00:32:26,393 --> 00:32:27,859
<i>Слухай, якщо я справді помираю,</i>

847
00:32:27,861 --> 00:32:29,697
ти не можеш дозволити мені померти спокійно?

848
00:32:30,364 --> 00:32:31,699
Перемир'я.

849
00:32:33,333 --> 00:32:34,635
[Зітхає]

850
00:32:36,470 --> 00:32:38,638
Просто скажи мені, що ти все ще не ненавидиш мене.

851
00:32:40,374 --> 00:32:41,873
Надто виснажений, щоб когось ненавидіти.

852
00:32:41,875 --> 00:32:42,873
Якщо ти так втомився,

853
00:32:42,875 --> 00:32:44,712
чому ти не йдеш спати?

854
00:32:46,046 --> 00:32:48,549
Тому що ти боїшся
ти не прокинешся?

855
00:32:56,022 --> 00:32:56,822
[Снікерс]

856
00:32:56,824 --> 00:32:58,826
У тебе щось на обличчі.

857
00:32:59,826 --> 00:33:01,293
Ні, ні, там.

858
00:33:01,295 --> 00:33:02,294
Боже, я візьму.

859
00:33:02,296 --> 00:33:03,597
тут.

860
00:33:03,696 --> 00:33:04,962
У мене на обличчі нічого немає.

861
00:33:04,964 --> 00:33:07,798
Це просто твій привід підійти до мене.

862
00:33:07,800 --> 00:33:10,434
Ви не можете звинувачувати мене за спробу.

863
00:33:10,436 --> 00:33:11,769
Я маю на увазі, що все не закінчиться, поки не закінчиться.

864
00:33:11,771 --> 00:33:13,404
Так, це не футбольний матч,

865
00:33:13,406 --> 00:33:14,874
це моє життя.

866
00:33:15,075 --> 00:33:16,577
І моя.

867
00:33:28,855 --> 00:33:31,024
Я так рада, що ти мене поцілував.

868
00:33:31,924 --> 00:33:33,226
Тому що відчуваю

869
00:33:34,560 --> 00:33:35,862
абсолютно нічого.

870
00:33:37,396 --> 00:33:38,698
Не шкодую,

871
00:33:38,932 --> 00:33:40,398
ні, що якщо.

872
00:33:40,400 --> 00:33:42,569
Ми мали рацію, коли розділилися
вгору. Тепер можеш йти додому.

873
00:33:46,472 --> 00:33:47,974
Ти нічого не відчуваєш.

874
00:33:48,407 --> 00:33:51,578
Ти виглядаєш дуже розчарованим.

875
00:33:52,546 --> 00:33:53,611
Чого ти очікував,

876
00:33:53,613 --> 00:33:54,946
щоб це грало як сексуальна сцена

877
00:33:54,948 --> 00:33:56,480
в одному з ваших романів?

878
00:33:56,482 --> 00:33:58,549
<i>Дужке але
мужній герой цілує її,</i>

879
00:33:58,551 --> 00:34:00,951
вона не може встояти, хто міг,

880
00:34:00,953 --> 00:34:02,821
<i>дотиком цих чарівних пальців.</i>

881
00:34:02,823 --> 00:34:04,823
<i>Вона корчиться в екстазі.</i>

882
00:34:04,825 --> 00:34:06,091
«Візьми мене, дитинко!

883
00:34:06,093 --> 00:34:07,825
Прямо тут, на підлозі кухні».

884
00:34:07,827 --> 00:34:09,026
Так, добре, Грейсі,

885
00:34:09,028 --> 00:34:10,494
ти знаєш, я ненавиджу це, не роби цього.

886
00:34:10,496 --> 00:34:11,963
Останній трах від літературного генія

887
00:34:11,965 --> 00:34:13,998
щоб я могла померти справді задоволеною жінкою.

888
00:34:14,000 --> 00:34:15,566
Ви б припинили це, добре?

889
00:34:15,568 --> 00:34:17,434
Розстебни ті штани, крихітко,

890
00:34:17,436 --> 00:34:18,903
і покажи мені щось справді варте смерті-

891
00:34:18,905 --> 00:34:21,075
Правильно, це все. Я якраз лягаю спати.

892
00:34:24,610 --> 00:34:25,912
Варення вчора,

893
00:34:26,579 --> 00:34:27,878
варення завтра,

894
00:34:27,880 --> 00:34:29,713
і нарешті,

895
00:34:29,715 --> 00:34:31,017
варення сьогодні.

896
00:34:32,485 --> 00:34:34,655
А ти розумна дружина.

897
00:34:41,161 --> 00:34:43,330
Ви просто мене переграли, чи не так?

898
00:34:44,063 --> 00:34:45,863
Як ви думаєте, чи зможете ви все це прояснити?

899
00:34:45,865 --> 00:34:47,898
Я б, але,

900
00:34:47,900 --> 00:34:49,534
привіт, я вмираю.

901
00:34:49,536 --> 00:34:51,802
Не втрачай наш останній шанс, Грейсі.

902
00:34:51,804 --> 00:34:54,107
Ваш останній шанс вийшов
і пішов багато років тому, дорогий.

903
00:34:58,778 --> 00:35:00,647
Отже, мама щаслива, що ти закохався.

904
00:35:01,081 --> 00:35:02,646
В захваті.

905
00:35:02,648 --> 00:35:04,651
Вона зустрічається з ним завтра.

906
00:35:05,152 --> 00:35:06,617
Можливо, я теж міг би когось зустріти.

907
00:35:06,619 --> 00:35:08,519
У вас не так багато часу.

908
00:35:08,521 --> 00:35:09,856
Будь ласка

909
00:35:10,190 --> 00:35:11,188
Хлопці люблять мене.

910
00:35:11,190 --> 00:35:12,791
Це не може бути просто підключення.

911
00:35:12,793 --> 00:35:14,025
Але що, якщо я думаю, що це назавжди

912
00:35:14,027 --> 00:35:14,825
<i>і потім ми розлучаємося після-</i>

913
00:35:14,827 --> 00:35:16,863
Не те, щоб вона дізналася.

914
00:35:17,563 --> 00:35:18,896
Я краще беруся до роботи.

915
00:35:18,898 --> 00:35:20,063
Вже майже полудень, тату.

916
00:35:20,065 --> 00:35:21,166
Так, це просто

917
00:35:21,168 --> 00:35:22,934
Мені не хочеться працювати.

918
00:35:22,936 --> 00:35:25,105
<i>Я не знаю, як ти
мама справляється з цим.</i>

919
00:35:27,039 --> 00:35:28,840
Я думав, що ви всі виходите.

920
00:35:28,842 --> 00:35:30,842
Кейтлін: <i>Вона повинна бути
політ до Мачу-Пікчу.</i>

921
00:35:30,844 --> 00:35:33,043
Я ніколи собі не пробачу
за те, що змусив її піти

922
00:35:33,045 --> 00:35:34,045
Натомість Діснейленд.

923
00:35:34,047 --> 00:35:35,045
Зоя: <i>Тобі було вісім.</i>

924
00:35:35,047 --> 00:35:36,046
<i>Це не ваша вина.</i>

925
00:35:36,048 --> 00:35:37,816
Том повинен був знати краще.

926
00:35:37,818 --> 00:35:39,083
Я б відвіз її до Мачу-Пікчу.

927
00:35:39,085 --> 00:35:40,083
А, давай.

928
00:35:40,085 --> 00:35:41,719
Усі люблять Діснейленд.

929
00:35:41,721 --> 00:35:43,121
Арахіс?

930
00:35:43,123 --> 00:35:45,993
<i>Ви пам'ятаєте, як я знімав відео
ти танцюєш із Гуфі?</i>

931
00:35:46,059 --> 00:35:48,228
Да-дада-да
так

932
00:35:49,795 --> 00:35:50,829
так

933
00:35:50,831 --> 00:35:52,863
Так, ми чудово провели час.

934
00:35:52,865 --> 00:35:53,865
добре,

935
00:35:53,867 --> 00:35:55,369
окрім харчового отруєння.

936
00:36:00,072 --> 00:36:01,072
привіт

937
00:36:01,074 --> 00:36:03,208
У когось із вас є драбина?

938
00:36:03,210 --> 00:36:04,208
Ага, так.

939
00:36:04,210 --> 00:36:05,713
Так, я так думаю.

940
00:36:12,751 --> 00:36:14,254
Ви просили це?

941
00:36:14,987 --> 00:36:16,119
О, дякую, так.

942
00:36:16,121 --> 00:36:17,790
Просто залиште це там.

943
00:36:19,826 --> 00:36:21,892
<i>Ти впевнена, що з тобою все гаразд, Грейс?</i>

944
00:36:21,894 --> 00:36:23,796
Так, я в порядку.

945
00:36:24,697 --> 00:36:26,200
Мачу Пікчу.

946
00:36:26,833 --> 00:36:28,167
Я пішов туди.

947
00:36:29,268 --> 00:36:30,771
Ви?

948
00:36:31,371 --> 00:36:33,006
(Сміється) Я щойно був у Діснейленді.

949
00:36:34,641 --> 00:36:36,276
Архітектура 101.

950
00:36:37,610 --> 00:36:40,110
<i>Ну, можливо, ви маєте рацію.</i>

951
00:36:40,112 --> 00:36:41,579
<i>Ми трохи зайшли.</i>

952
00:36:41,581 --> 00:36:43,780
<i>Нам може знадобитися трохи натхнення.</i>

953
00:36:43,782 --> 00:36:45,084
Або

954
00:36:45,885 --> 00:36:48,920
гнітюче нагадування про
якими невдахами ми стали.

955
00:36:48,922 --> 00:36:50,424
Але вони красиві.

956
00:36:54,594 --> 00:36:55,626
Гей, гей, обережно.

957
00:36:55,628 --> 00:36:57,296
Ви не хочете знову втрачати свідомість.

958
00:36:58,898 --> 00:37:04,202
[Дзвінок]

959
00:37:04,204 --> 00:37:05,906
Я дозволю тобі взяти це.

960
00:37:07,673 --> 00:37:08,673
так?

961
00:37:08,675 --> 00:37:09,773
<i>Вам потрібно повернутися додому.</i>

962
00:37:09,775 --> 00:37:11,077
я зайнятий

963
00:37:11,644 --> 00:37:13,144
Це надзвичайна ситуація.

964
00:37:13,146 --> 00:37:15,280
Ви вважаєте це надзвичайною ситуацією?

965
00:37:15,282 --> 00:37:17,451
чи те, що я вважаю надзвичайною ситуацією?

966
00:37:18,018 --> 00:37:19,617
Ну, на цьому етапі вашого життя,

967
00:37:19,619 --> 00:37:20,751
все екстрено.

968
00:37:20,753 --> 00:37:22,153
Скажи мені, що це таке, або я не піду.

969
00:37:22,155 --> 00:37:23,457
[Зітхає]

970
00:37:24,757 --> 00:37:25,789
Нам потрібно поговорити про деякі

971
00:37:25,791 --> 00:37:26,791
речі про Зої.

972
00:37:26,793 --> 00:37:28,959
Ви б не використовували
наша донька як частина

973
00:37:28,961 --> 00:37:31,563
кульгава схема спокусити мене, чи не так?

974
00:37:31,565 --> 00:37:33,898
Звичайно, ні. Ісусе!

975
00:37:33,900 --> 00:37:35,833
Як ти мене вважаєш? Боже мій

976
00:37:35,835 --> 00:37:37,068
(Заїкаючись) Я...

977
00:37:37,070 --> 00:37:38,302
О, вибачте.

978
00:37:38,304 --> 00:37:39,939
Мені шкода, що я-

979
00:37:40,172 --> 00:37:41,171
Я прошу вибачення.

980
00:37:41,173 --> 00:37:42,843
Добре, я йду.

981
00:37:44,311 --> 00:37:48,045
[Грайлива музика]

982
00:37:48,047 --> 00:37:58,055
♪

983
00:37:58,057 --> 00:38:05,963
♪

984
00:38:05,965 --> 00:38:07,434
Річард: <i>Підійди нагору.</i>

985
00:38:25,751 --> 00:38:26,950
Ах!

986
00:38:26,952 --> 00:38:27,952
Дуже дякую.

987
00:38:27,954 --> 00:38:29,556
Мені дійсно міг би випити.

988
00:38:37,230 --> 00:38:38,829
Що сталося з ліжком?

989
00:38:38,831 --> 00:38:41,200
[сміється]

990
00:38:43,135 --> 00:38:46,539
Було відкрите вікно чи що?

991
00:38:47,239 --> 00:38:48,541
Річард.

992
00:38:49,842 --> 00:38:51,842
Ви знаєте, коли Грейс

993
00:38:51,844 --> 00:38:53,146
залишив тебе,

994
00:38:54,847 --> 00:38:57,017
як ти вижив?

995
00:39:00,152 --> 00:39:02,153
що ти робиш вдома

996
00:39:02,155 --> 00:39:03,457
<i>О, так.</i>

997
00:39:04,056 --> 00:39:06,425
Я скасував усі заняття, я просто...

998
00:39:07,860 --> 00:39:09,463
Я просто не зосередився.

999
00:39:10,730 --> 00:39:12,332
Я постійно думаю про -

1000
00:39:13,298 --> 00:39:14,968
Я все думаю...

1001
00:39:16,268 --> 00:39:18,437
Я все думаю...

1002
00:39:22,876 --> 00:39:25,909
Я просто не думаю, що зможу жити без неї.

1003
00:39:25,911 --> 00:39:32,218
[Плаче]

1004
00:39:32,818 --> 00:39:35,420
Можна ще шампанського?

1005
00:39:35,422 --> 00:39:36,924
дякую

1006
00:39:41,460 --> 00:39:47,967
[Плаче]

1007
00:39:49,369 --> 00:39:50,671
Я повернувся.

1008
00:39:51,971 --> 00:39:53,272
Річард: <i>Підійди нагору.</i>

1009
00:39:54,807 --> 00:39:57,175
Якщо це як час
Я прийшов забрати Зою

1010
00:39:57,177 --> 00:39:59,177
а ти її послав
до будинку друга і

1011
00:39:59,179 --> 00:40:00,912
вкрила ліжко пелюстками троянд

1012
00:40:00,914 --> 00:40:02,947
щоб нагадати мені про час
ми займалися сексом в саду,

1013
00:40:02,949 --> 00:40:05,950
Я буду дуже розлючений.

1014
00:40:05,952 --> 00:40:11,054
[Плаче]

1015
00:40:11,056 --> 00:40:12,291
кохана.

1016
00:40:12,925 --> 00:40:14,391
кохана.

1017
00:40:14,393 --> 00:40:15,959
Все буде гаразд.

1018
00:40:15,961 --> 00:40:17,363
все гаразд

1019
00:40:19,833 --> 00:40:21,301
Ти впораєшся з цим, друже.

1020
00:40:23,969 --> 00:40:24,969
Було гарно,

1021
00:40:24,971 --> 00:40:26,439
той час у саду.

1022
00:40:29,943 --> 00:40:33,113
Чи можу я отримати трохи
ще шампанського, будь ласка?

1023
00:40:41,019 --> 00:40:42,321
дякую

1024
00:40:45,291 --> 00:40:46,593
[Дзвінок у двері]

1025
00:40:55,501 --> 00:40:57,004
[Відрижка]

1026
00:40:58,838 --> 00:41:00,170
Може, досить, га?

1027
00:41:00,172 --> 00:41:01,675
- Так.
- Так.

1028
00:41:03,842 --> 00:41:06,010
Тамара: <i>І ось ми знову зустрічаємося.</i>

1029
00:41:06,012 --> 00:41:07,314
Грейс: <i>Річард!</i>

1030
00:41:14,920 --> 00:41:16,320
Я щиро сподіваюся, що це ілюзія

1031
00:41:16,322 --> 00:41:17,521
спричинений вашою пухлиною мозку.

1032
00:41:17,523 --> 00:41:19,990
Так, давайте будемо цивілізованими?

1033
00:41:19,992 --> 00:41:21,992
Вип'ємо шампанського і
поводьтеся з цим як дорослі.

1034
00:41:21,994 --> 00:41:23,059
Ми дорослі люди.

1035
00:41:23,061 --> 00:41:23,860
Чи крадуть дорослі

1036
00:41:23,862 --> 00:41:25,061
чоловіків інших жінок, Грейсі?

1037
00:41:25,063 --> 00:41:26,197
Так, деякі з них.

1038
00:41:26,199 --> 00:41:27,197
Як ви повинні знати.

1039
00:41:27,199 --> 00:41:28,166
І я не збираюся
викрадення чийогось чоловіка.

1040
00:41:28,168 --> 00:41:30,568
І будь ласка, Тамара, не називай мене Грейсі.

1041
00:41:30,570 --> 00:41:32,003
Я ж казав, що їй це не подобається.

1042
00:41:32,005 --> 00:41:33,104
Слухай, добре, я впораюся з цим, Грейсі.

1043
00:41:33,106 --> 00:41:35,072
Якби він тебе любив, то не любив би
залишив тебе заради мене.

1044
00:41:35,074 --> 00:41:36,273
Він не залишив мене.

1045
00:41:36,275 --> 00:41:37,307
Це було в його романі.

1046
00:41:37,309 --> 00:41:38,909
У реальному житті я його вигнав.

1047
00:41:38,911 --> 00:41:39,911
Ви вигнали його

1048
00:41:39,913 --> 00:41:40,912
тому що він був закоханий в мене.

1049
00:41:40,914 --> 00:41:42,445
І я знав, що одного дня ти захочеш помститися.

1050
00:41:42,447 --> 00:41:43,880
Тож тепер ти хочеш, щоб він повернувся.

1051
00:41:43,882 --> 00:41:45,081
Ну, над моїм мертвим тілом.

1052
00:41:45,083 --> 00:41:46,583
Якщо ми говоримо про трупи,

1053
00:41:46,585 --> 00:41:48,418
Я думаю, що я міг би просто
мають тут перевагу.

1054
00:41:48,420 --> 00:41:49,586
вибач мене

1055
00:41:49,588 --> 00:41:50,521
Чи може хтось запропонувати мені a
келих шампанського, будь ласка?

1056
00:41:50,523 --> 00:41:52,423
Я той, хто щойно вийшов з літака.

1057
00:41:52,425 --> 00:41:53,794
Я буду, і гм,

1058
00:41:54,960 --> 00:41:56,026
Я сам візьму один.

1059
00:41:56,028 --> 00:41:57,161
Тамара: <i>Дякую, Теде.</i>

1060
00:41:57,163 --> 00:41:58,362
Том: <i>Це Том.</i>

1061
00:41:58,364 --> 00:42:00,298
Я хочу, щоб ви знали, що жодного
це спрямовано на вас.

1062
00:42:00,300 --> 00:42:02,300
Ні, ні, ні. Я не думав, що це так, ні.

1063
00:42:02,302 --> 00:42:04,101
Річард ніби тягне за собою хаос.

1064
00:42:04,103 --> 00:42:05,570
<i>Знаєте, що він сказав
я по телефону вчора ввечері?</i>

1065
00:42:05,572 --> 00:42:06,570
Що сказав мені чоловік.

1066
00:42:06,572 --> 00:42:08,505
Він сказав, що Грейсі
кохання всього його життя.

1067
00:42:08,507 --> 00:42:10,041
Знаєш, як мені це боляче?

1068
00:42:10,043 --> 00:42:12,043
Мені не потрібна інша любов мого життя.

1069
00:42:12,045 --> 00:42:13,311
У мене вже є один.

1070
00:42:13,313 --> 00:42:14,311
Кому два?

1071
00:42:14,313 --> 00:42:15,512
Він не кохання всього твого життя.

1072
00:42:15,514 --> 00:42:16,914
Вона просто сказала, що я.

1073
00:42:16,916 --> 00:42:17,914
Справа в тому, що Річард повністю твій.

1074
00:42:17,916 --> 00:42:20,117
Не намагайтеся застосувати проти мене зворотну психологію.

1075
00:42:20,119 --> 00:42:21,117
Ми всі можемо це зробити.

1076
00:42:21,119 --> 00:42:22,119
Річард твій, давай.

1077
00:42:22,121 --> 00:42:23,186
Візьми його!

1078
00:42:23,188 --> 00:42:24,121
<i>Гарне шампанське, чи не так?</i>

1079
00:42:24,123 --> 00:42:25,121
Так, це так, чи не так?

1080
00:42:25,123 --> 00:42:26,057
Я літав економом.

1081
00:42:26,059 --> 00:42:27,157
Така жінка, як я, ніколи не повинна літати економ-класом.

1082
00:42:27,159 --> 00:42:29,459
Вони запропонували мені воду
пий як селянин.

1083
00:42:29,461 --> 00:42:30,427
[Заїкання]

1084
00:42:30,429 --> 00:42:31,461
Я не маю на увазі робити
ця ситуація ще гірша

1085
00:42:31,463 --> 00:42:33,597
- ніж це вже є
- Тоді я просто викличу таксі.

1086
00:42:33,599 --> 00:42:35,599
Але я просто хотів би
прояснити пару моментів

1087
00:42:35,601 --> 00:42:37,133
які були зроблені, два моменти.

1088
00:42:37,135 --> 00:42:38,001
Грейс: <i>Так, або ти
міг просто піти.</i>

1089
00:42:38,003 --> 00:42:41,374
По-перше, я не жену хаос за собою.

1090
00:42:41,940 --> 00:42:43,407
Гаразд, так, був.

1091
00:42:43,409 --> 00:42:46,142
<i>Але минуло багато років
оскільки я переслідував хаос.</i>

1092
00:42:46,144 --> 00:42:48,979
Тож перестань судити мене
чоловік, яким я був.

1093
00:42:48,981 --> 00:42:51,081
І так, я тут, тому що люблю Грейсі.

1094
00:42:51,083 --> 00:42:52,483
Я не соромлюся цього.

1095
00:42:52,485 --> 00:42:54,084
<i>Мені соромно піти
її для цього божевільного.</i>

1096
00:42:54,086 --> 00:42:56,086
Ой, давай, удари мене в серце,

1097
00:42:56,088 --> 00:42:58,088
чому б і ні, сволота!

1098
00:42:58,090 --> 00:42:59,956
Том: <i>Річард, це так
зовсім невиправдане,</i>

1099
00:42:59,958 --> 00:43:01,124
і власній дружині.

1100
00:43:01,126 --> 00:43:02,392
Ти такий джентльмен, Тед.

1101
00:43:02,394 --> 00:43:03,526
Правильно, і це другий момент.

1102
00:43:03,528 --> 00:43:05,028
Так, Тамара технічно кажучи

1103
00:43:05,030 --> 00:43:06,229
все ще моя законна дружина,

1104
00:43:06,231 --> 00:43:07,398
<i>але минуло багато років</i>

1105
00:43:07,400 --> 00:43:09,233
відколи ми живемо під одним дахом,

1106
00:43:09,235 --> 00:43:10,267
і навіть довше

1107
00:43:10,269 --> 00:43:11,401
відколи ми спали разом.

1108
00:43:11,403 --> 00:43:13,170
Ти поклявся, доки смерть не розлучить нас.

1109
00:43:13,172 --> 00:43:14,639
Так, але я дав ті самі обітниці Грейсі

1110
00:43:14,641 --> 00:43:16,106
коли ми одружилися,

1111
00:43:16,108 --> 00:43:17,508
тому я не думаю, що це виграшний момент

1112
00:43:17,510 --> 00:43:18,675
для вашої сторони аргументу.

1113
00:43:18,677 --> 00:43:20,644
Останній, кому ви це сказали
до - це те, що має значення.

1114
00:43:20,646 --> 00:43:22,112
Ні, ні, ні, ні.

1115
00:43:22,114 --> 00:43:23,514
Безперечно, перше — обов’язкова застава

1116
00:43:23,516 --> 00:43:25,182
<i>це скріплює угоду, вірно?</i>

1117
00:43:25,184 --> 00:43:26,383
<i>Ні, ні, ні, вона не знає
отримати перемогу, померши першим.</i>

1118
00:43:26,385 --> 00:43:27,519
Це обман.

1119
00:43:27,521 --> 00:43:30,186
Так, я думаю, що ми всі а
тут трохи не по темі.

1120
00:43:30,188 --> 00:43:32,289
Чи можу я забронювати для когось готель?

1121
00:43:32,291 --> 00:43:34,025
Як ти смієш говорити мені йти в готель?

1122
00:43:34,027 --> 00:43:35,025
Це не образа.

1123
00:43:35,027 --> 00:43:36,626
Я заплачу.

1124
00:43:36,628 --> 00:43:38,061
<i>Ні, я не йду в готель
і залишити чоловіка тут</i>

1125
00:43:38,063 --> 00:43:38,996
трахнути тебе.

1126
00:43:38,998 --> 00:43:40,563
Я не буду трахати твого чоловіка, я обіцяю.

1127
00:43:40,565 --> 00:43:42,133
ой, ой, ой,

1128
00:43:42,135 --> 00:43:44,200
якщо щось подібне відбувається,

1129
00:43:44,202 --> 00:43:46,037
як чоловік Грейсі та
офіційне кохання її життя,

1130
00:43:46,039 --> 00:43:47,841
Я подбаю про це.

1131
00:43:49,175 --> 00:43:50,108
Боже мій

1132
00:43:50,110 --> 00:43:52,208
Мені просто хотілося б залишитися сьогодні в офісі.

1133
00:43:52,210 --> 00:43:53,209
Чому ви були в офісі?

1134
00:43:53,211 --> 00:43:54,211
Ти сказав мені, що вона помирає.

1135
00:43:54,213 --> 00:43:56,414
Ні, ні, ні, ні, вона помирає.

1136
00:43:56,416 --> 00:43:57,414
Це кінець мого світу.

1137
00:43:57,416 --> 00:43:58,615
Ти бідолашний милий чоловіче.

1138
00:43:58,617 --> 00:44:00,418
Ні, ні, ні, ви закінчите
шампанське, любий, допоможе.

1139
00:44:00,420 --> 00:44:01,219
<i>Продовжуйте.</i>

1140
00:44:01,221 --> 00:44:02,420
Так, мабуть, це гарна ідея.

1141
00:44:02,422 --> 00:44:03,420
Будь ласка, Томе, не більше.

1142
00:44:03,422 --> 00:44:04,421
<i>Дайте це мені.</i>

1143
00:44:04,423 --> 00:44:05,555
Він хоче келих шампанського!

1144
00:44:05,557 --> 00:44:06,590
Слухай, я купив шампанське...

1145
00:44:06,592 --> 00:44:11,695
[Хрипка сварка]

1146
00:44:11,697 --> 00:44:12,963
Тамара.

1147
00:44:12,965 --> 00:44:14,565
Зоя, люба!

1148
00:44:14,567 --> 00:44:16,300
Підійди і обійми свою мачуху.

1149
00:44:16,302 --> 00:44:18,568
<i>І Кейтлін, подивись
ти вже дорослий.</i>

1150
00:44:18,570 --> 00:44:20,170
Давай, я теж хочу тебе обійняти.

1151
00:44:20,172 --> 00:44:21,338
- <i>Давай.</i>
- Ой, добре.

1152
00:44:21,340 --> 00:44:22,639
Ви летіли аж із Лондона

1153
00:44:22,641 --> 00:44:24,441
побачити мою маму раніше, ніж вона-

1154
00:44:24,443 --> 00:44:25,745
що?

1155
00:44:26,079 --> 00:44:28,381
О так, так.

1156
00:44:28,981 --> 00:44:30,514
Я не міг їй дозволити, гм,

1157
00:44:30,516 --> 00:44:33,450
піти, не побачивши її востаннє.

1158
00:44:33,452 --> 00:44:34,418
<i>У нас з твоєю мамою</i>

1159
00:44:34,420 --> 00:44:37,054
набагато більше спільного
ніж ви, дівчата, розумієте.

1160
00:44:37,056 --> 00:44:38,255
Так багато спогадів.

1161
00:44:38,257 --> 00:44:40,490
І я залишаюся тут
аж до самого кінця.

1162
00:44:40,492 --> 00:44:44,228
[Яскрава грайлива музика]

1163
00:44:44,230 --> 00:44:45,229
♪

1164
00:44:45,231 --> 00:44:46,731
Диван в порядку.

1165
00:44:46,733 --> 00:44:48,099
Ну, я не сплю з нею.

1166
00:44:48,101 --> 00:44:50,200
Я спав у всіх видах місць.

1167
00:44:50,202 --> 00:44:52,235
Річард: <i>О, я впевнений
маєш, Тамара!</i>

1168
00:44:52,237 --> 00:44:54,137
Хоча, мабуть, не в готелі.

1169
00:44:54,139 --> 00:44:55,740
Мені подобається бути в центрі подій,

1170
00:44:55,742 --> 00:44:57,074
де я все бачу,

1171
00:44:57,076 --> 00:44:59,578
і чути будь-які шуми згори.

1172
00:45:03,215 --> 00:45:05,385
Грейс: <i>Можливо, мені варто піти в готель.</i>

1173
00:45:07,353 --> 00:45:08,655
[Зітхає]

1174
00:45:30,309 --> 00:45:33,480
[Скрип дверей]

1175
00:45:35,380 --> 00:45:38,952
[Скрип дверей]

1176
00:45:39,452 --> 00:45:41,688
Привіт, ти прокинувся.

1177
00:45:42,422 --> 00:45:44,591
Я просто оглядався.

1178
00:45:45,157 --> 00:45:46,459
Гарне місце.

1179
00:45:48,193 --> 00:45:49,495
Вам це належить?

1180
00:45:50,396 --> 00:45:51,698
так

1181
00:45:52,798 --> 00:45:55,199
Ну, я бачу, ви поставили
Річард зовсім поруч.

1182
00:45:55,201 --> 00:45:57,504
Просто тому, що це стара кімната Кейтлін.

1183
00:45:59,204 --> 00:46:00,839
(Шепіт) Ти справді помреш?

1184
00:46:02,307 --> 00:46:03,609
Це можливо.

1185
00:46:03,708 --> 00:46:05,275
Це завжди можливо, любий.

1186
00:46:05,277 --> 00:46:08,079
Я сама нехороша жінка.

1187
00:46:08,081 --> 00:46:09,679
Лікар сказав готуватися.

1188
00:46:09,681 --> 00:46:11,148
Готовий до чого?

1189
00:46:11,150 --> 00:46:12,452
О боже.

1190
00:46:12,818 --> 00:46:14,653
Боже, щоб померти, вибачте.

1191
00:46:15,221 --> 00:46:16,487
<i>Так.</i>

1192
00:46:16,489 --> 00:46:18,488
Це недобре, коли вони так говорять, чи не так?

1193
00:46:18,490 --> 00:46:19,792
немає

1194
00:46:22,427 --> 00:46:23,729
це приємно

1195
00:46:26,298 --> 00:46:27,430
Ти задоволений тим, як звати?

1196
00:46:27,432 --> 00:46:28,432
Тед.

1197
00:46:28,434 --> 00:46:29,736
Том.

1198
00:46:30,302 --> 00:46:31,738
Звичайно, ми щасливі.

1199
00:46:32,737 --> 00:46:34,907
Ну, я не знаю, що радує.

1200
00:46:36,242 --> 00:46:37,374
Гаразд, це просто шлюб

1201
00:46:37,376 --> 00:46:38,641
чужі шлюби.

1202
00:46:38,643 --> 00:46:39,709
Ні, я б цього не сказав.

1203
00:46:39,711 --> 00:46:40,744
Він хороша людина.

1204
00:46:40,746 --> 00:46:42,048
він?

1205
00:46:42,949 --> 00:46:45,752
Так, добре, цього може бути достатньо
у чоловіка нашого віку, чи можна?

1206
00:46:46,219 --> 00:46:47,284
<i>Як ви познайомилися?</i>

1207
00:46:47,286 --> 00:46:49,253
Я дуже не хочу йти
у все це прямо зараз.

1208
00:46:49,255 --> 00:46:50,387
Давай, Грейс, будь ласка.

1209
00:46:50,389 --> 00:46:51,755
мені цікаво.

1210
00:46:51,757 --> 00:46:53,190
Гаразд, якщо ти справді хочеш знати.

1211
00:46:53,192 --> 00:46:54,391
я так

1212
00:46:54,393 --> 00:46:57,128
Мого чоловіка побили
з іншою жінкою.

1213
00:46:57,130 --> 00:46:59,530
А я був у продуктовому магазині
і я не міг перестати плакати,

1214
00:46:59,532 --> 00:47:01,197
<i>бо в мене майже не було грошей,</i>

1215
00:47:01,199 --> 00:47:02,867
<i>і продукти були
дуже важкий і моя дитина</i>

1216
00:47:02,869 --> 00:47:04,601
не переставав кричати.

1217
00:47:04,603 --> 00:47:07,737
<i>І це дуже приємно
чоловік допоміг мені додому.</i>

1218
00:47:07,739 --> 00:47:10,340
<i>І наступного дня він
з’явився зі своїм інструментарієм</i>

1219
00:47:10,342 --> 00:47:13,344
виправити вікно, яке я
навіть не знав, що він зламаний.

1220
00:47:13,346 --> 00:47:15,515
Завжди люблю чоловіка з ящиком для інструментів.

1221
00:47:16,748 --> 00:47:19,349
Це був жах
зима, як ви пам'ятаєте,

1222
00:47:19,351 --> 00:47:20,787
багатьма способами.

1223
00:47:21,653 --> 00:47:22,955
Ах

1224
00:47:23,222 --> 00:47:24,657
Тож однієї ночі,

1225
00:47:25,358 --> 00:47:27,758
ти випив забагато вина,

1226
00:47:27,760 --> 00:47:29,260
спала з симпатичним чоловіком із ящика для інструментів,

1227
00:47:29,262 --> 00:47:30,730
і врешті завагітніла.

1228
00:47:30,795 --> 00:47:31,896
Тепер почекай -

1229
00:47:34,500 --> 00:47:35,766
Я не знав, що він скаже,

1230
00:47:35,768 --> 00:47:37,233
ми майже не знали один одного.

1231
00:47:37,235 --> 00:47:38,202
так, добре,

1232
00:47:38,204 --> 00:47:40,537
це завжди незручно
ситуація, чи не так?

1233
00:47:40,539 --> 00:47:42,408
Так, але він був у захваті.

1234
00:47:43,409 --> 00:47:46,276
Дуже хотів бути татом, і для Зої теж

1235
00:47:46,278 --> 00:47:47,580
А Річард-

1236
00:47:48,514 --> 00:47:50,680
Так, добре, Річард був у вас далеко.

1237
00:47:50,682 --> 00:47:53,784
Кричати і блядь і
кидати взуття один в одного.

1238
00:47:53,786 --> 00:47:55,088
<i>Ви знаєте,</i>

1239
00:47:55,288 --> 00:47:56,955
можливо тобі пощастило.

1240
00:47:57,523 --> 00:47:59,657
<i>Можливо, крім мозку
проблема з пухлиною, знаєте.</i>

1241
00:47:59,659 --> 00:48:01,791
<i>Так, можливо, навіть це, Грейс.</i>

1242
00:48:01,793 --> 00:48:04,461
Це не те, що отримати
старе це весело, чи не так?

1243
00:48:04,463 --> 00:48:06,633
<i>Зокрема в
кола, у яких я рухаюся.</i>

1244
00:48:07,432 --> 00:48:09,532
<i>Чоловіки дзижчать навколо вас, як мухи.</i>

1245
00:48:09,534 --> 00:48:10,367
Наступне, що ви знаєте,

1246
00:48:10,369 --> 00:48:11,936
вони балакають
якийсь 19-річний

1247
00:48:11,938 --> 00:48:14,405
а ти на розі п'єш сам.

1248
00:48:14,407 --> 00:48:15,572
<i>Що я вам скажу.</i>

1249
00:48:15,574 --> 00:48:17,874
Було так приємно мати Зої для компанії

1250
00:48:17,876 --> 00:48:19,677
поки вона пробувала цю нову роботу.

1251
00:48:19,679 --> 00:48:21,478
Ти була чудовою мачухою,

1252
00:48:21,480 --> 00:48:23,447
і я дуже ціную це.

1253
00:48:23,449 --> 00:48:24,981
Якщо ви запитаєте мене, вони повинні
ніколи її не звільняли.

1254
00:48:24,983 --> 00:48:26,450
<i>Якби у них не було камер спостереження</i>

1255
00:48:26,452 --> 00:48:28,452
вони навіть ніколи не знали
вона займалася сексом за столом.

1256
00:48:28,454 --> 00:48:29,452
що?!

1257
00:48:29,454 --> 00:48:30,987
О боже.

1258
00:48:30,989 --> 00:48:32,492
Я маю на увазі, чесно.

1259
00:48:33,358 --> 00:48:34,992
Хто хоче жити в світі
де не можна кохатися

1260
00:48:34,994 --> 00:48:37,497
на вашому столі, якщо випаде така можливість?

1261
00:48:40,432 --> 00:48:42,499
<i>Річард дуже сумував за нею
коли ти переїхав сюди, ти знаєш.</i>

1262
00:48:42,501 --> 00:48:44,367
<i>Я ніколи не хотів власної дитини.</i>

1263
00:48:44,369 --> 00:48:46,637
Хто хоче прибирати чиєсь лайно?

1264
00:48:46,639 --> 00:48:48,706
<i>Тепер мені цікаво, знаєте,</i>

1265
00:48:48,708 --> 00:48:51,441
хто буде прибирати моє лайно, коли я постарію?

1266
00:48:51,443 --> 00:48:52,610
<i>Можливо, тому люди народжують дітей.</i>

1267
00:48:52,612 --> 00:48:54,914
Ви чистите їхнє лайно, вони чистять ваше.

1268
00:48:56,715 --> 00:48:58,581
Коли я був молодий, я використовував
думати, що будуть люди

1269
00:48:58,583 --> 00:49:01,153
шикуючись, щоб очистити моє лайно.

1270
00:49:02,255 --> 00:49:05,521
Щоб мене оплакували
мільйони, коли я помер.

1271
00:49:05,523 --> 00:49:06,523
Мільйони?

1272
00:49:06,525 --> 00:49:08,525
Ким ти думав бути?

1273
00:49:08,527 --> 00:49:09,828
Принцеса.

1274
00:49:10,463 --> 00:49:11,798
Диктатор.

1275
00:49:13,465 --> 00:49:15,599
Єва Перон, таке було життя.

1276
00:49:15,601 --> 00:49:16,733
<i>Але, знаєте, іноді ваші мрії</i>

1277
00:49:16,735 --> 00:49:18,501
<i>не збуваються, чи не так?</i>

1278
00:49:18,503 --> 00:49:20,737
Деякі люди зустрічаються з Хуаном Пероном

1279
00:49:20,739 --> 00:49:22,405
і я зустрічаю Річарда Фікері.

1280
00:49:22,407 --> 00:49:23,740
<i>Не зрозумійте мене неправильно.</i>

1281
00:49:23,742 --> 00:49:24,941
<i>Дружина Толстого
Переможець приємно,</i>

1282
00:49:24,943 --> 00:49:27,878
але ви отримуєте не так багато, як люди думають.

1283
00:49:27,880 --> 00:49:30,280
Якби тільки він отримав Нобеля.

1284
00:49:30,282 --> 00:49:33,016
Зоя може почистити вас
лайно, коли прийде час.

1285
00:49:33,018 --> 00:49:35,786
Ви зробили їй дуже приємне

1286
00:49:35,788 --> 00:49:37,089
<i>подарунки на день народження.</i>

1287
00:49:40,358 --> 00:49:41,961
Її легко любити, чи не так?

1288
00:49:42,795 --> 00:49:44,263
Не така, як її батько.

1289
00:49:45,398 --> 00:49:47,498
Що ж, його також досить легко полюбити.

1290
00:49:47,500 --> 00:49:49,068
Так, пам'ятаю.

1291
00:49:49,802 --> 00:49:51,568
Так, впевнений, що знаєте.

1292
00:49:51,570 --> 00:49:53,537
Я не це мав на увазі.

1293
00:49:53,539 --> 00:49:54,537
<i>Послухай мене, Грейс.</i>

1294
00:49:54,539 --> 00:49:56,373
Усе це лайно про тебе
бути його справжнім коханням

1295
00:49:56,375 --> 00:49:59,678
batshit crazy і я знаю batshit crazy.

1296
00:50:00,378 --> 00:50:01,311
<i>Я була його справжнім коханням,</i>

1297
00:50:01,313 --> 00:50:02,912
ось чому він залишив вас і Зої заради мене.

1298
00:50:02,914 --> 00:50:04,414
Нічого страшного, ми не живемо довго і щасливо,

1299
00:50:04,416 --> 00:50:06,583
але, чесно кажучи, хто це робить?

1300
00:50:06,585 --> 00:50:07,717
Тож якщо хочеш останнього кидка,

1301
00:50:07,719 --> 00:50:08,952
просто знайди когось іншого.

1302
00:50:08,954 --> 00:50:10,720
Я не хочу останнього кидка.

1303
00:50:10,722 --> 00:50:12,088
Звичайно, ви знаєте.

1304
00:50:12,090 --> 00:50:13,757
Ми всі хочемо останнього кидка.

1305
00:50:13,759 --> 00:50:16,427
<i>Я хочу останній зв'язок і
Я навіть не вмираю, отже,</i>

1306
00:50:16,429 --> 00:50:17,528
Я не засуджую тебе,

1307
00:50:17,530 --> 00:50:18,831
Я просто кажу,

1308
00:50:19,398 --> 00:50:21,664
будь ласка, просто знайдіть іншого чоловіка.

1309
00:50:21,666 --> 00:50:23,302
Хм? що?

1310
00:50:25,403 --> 00:50:26,705
що відбувається

1311
00:50:27,472 --> 00:50:29,841
Просто перевіряю вашу дружину
не трахає мого чоловіка.

1312
00:50:31,077 --> 00:50:32,409
ох

1313
00:50:32,411 --> 00:50:33,409
дякую

1314
00:50:33,411 --> 00:50:34,713
Задоволення.

1315
00:50:35,081 --> 00:50:36,546
ніч.

1316
00:50:36,548 --> 00:50:37,850
Так, ніч.

1317
00:50:41,353 --> 00:50:42,988
Це було мило з її боку.

1318
00:50:46,992 --> 00:50:51,494
[Тиха мелодія піаніно]

1319
00:50:51,496 --> 00:51:01,537
♪

1320
00:51:01,539 --> 00:51:12,852
♪

1321
00:51:16,389 --> 00:51:17,387
[Хропіння]

1322
00:51:17,389 --> 00:51:27,430
♪

1323
00:51:27,432 --> 00:51:37,474
♪

1324
00:51:37,476 --> 00:51:47,450
♪

1325
00:51:47,452 --> 00:51:57,494
♪

1326
00:51:57,496 --> 00:52:06,537
♪

1327
00:52:06,539 --> 00:52:07,537
Два.

1328
00:52:07,539 --> 00:52:08,874
так

1329
00:52:09,507 --> 00:52:10,976
Дякую, Тайлере.

1330
00:52:23,588 --> 00:52:24,957
- Привіт.
- Привіт.

1331
00:52:27,059 --> 00:52:28,592
24/7,

1332
00:52:28,594 --> 00:52:31,061
на відстані ходьби від мого будинку, і

1333
00:52:31,063 --> 00:52:34,664
напрочуд гарна кава
мій друг, Тайлер, тут.

1334
00:52:34,666 --> 00:52:36,903
<i>Сон безсоння.</i>

1335
00:52:38,670 --> 00:52:40,138
Моє повідомлення розбудило вас?

1336
00:52:40,840 --> 00:52:42,673
Ага, так.

1337
00:52:42,675 --> 00:52:43,641
Пінг мене здивував.

1338
00:52:43,643 --> 00:52:45,876
Я не пам’ятаю, коли востаннє отримував повідомлення

1339
00:52:45,878 --> 00:52:47,577
серед ночі.

1340
00:52:47,579 --> 00:52:48,945
Це розбудило Террі?

1341
00:52:48,947 --> 00:52:50,680
Ні, я залишив їй записку,

1342
00:52:50,682 --> 00:52:53,150
сказав, що мені потрібно піти в офіс.

1343
00:52:53,152 --> 00:52:56,455
Щось несподіване.

1344
00:52:57,088 --> 00:52:58,755
Це могло почекати до ранку.

1345
00:52:58,757 --> 00:53:00,926
Але ти хотів сказати мені зараз.

1346
00:53:03,094 --> 00:53:04,396
Гаразд

1347
00:53:05,063 --> 00:53:07,733
Це звучатиме жахливо мелодраматично,

1348
00:53:08,867 --> 00:53:10,169
але гм,

1349
00:53:12,704 --> 00:53:14,272
Я, можливо, вмираю.

1350
00:53:16,574 --> 00:53:18,976
<i>І я не маю на увазі, що я можу бути смертним.</i>

1351
00:53:18,978 --> 00:53:20,279
я маю на увазі,

1352
00:53:20,846 --> 00:53:21,845
в понеділок.

1353
00:53:21,847 --> 00:53:23,149
понеділок?

1354
00:53:23,782 --> 00:53:25,084
Затемнення?

1355
00:53:25,784 --> 00:53:27,086
так

1356
00:53:27,585 --> 00:53:29,019
Мені запаморочилося

1357
00:53:29,021 --> 00:53:31,121
кілька разів, один раз я впав, але,

1358
00:53:31,123 --> 00:53:32,856
Я просто думав, що я був

1359
00:53:32,858 --> 00:53:35,161
<i>втомлений і незграбний.</i>

1360
00:53:35,594 --> 00:53:39,028
Вони не можуть зробити біопсію
бо це надто глибоко

1361
00:53:39,030 --> 00:53:40,630
вони просто повинні розрізати мені череп

1362
00:53:40,632 --> 00:53:43,534
<i>і подивіться, що вони можуть знайти.</i>

1363
00:53:43,536 --> 00:53:45,171
Я можу бути добре після операції.

1364
00:53:46,137 --> 00:53:49,273
Або я можу прокинутися і

1365
00:53:49,275 --> 00:53:51,444
більше не бути собою.

1366
00:53:52,677 --> 00:53:55,077
Або я можу ніколи не прокинутися.

1367
00:53:55,079 --> 00:53:56,280
<i>Він великий.</i>

1368
00:53:56,282 --> 00:53:58,451
Але ти можеш бути в порядку.

1369
00:53:59,885 --> 00:54:01,187
так

1370
00:54:02,887 --> 00:54:05,889
Але лікар сказав готуватися.

1371
00:54:05,891 --> 00:54:07,190
Ісус.

1372
00:54:07,192 --> 00:54:08,758
Так, я не хочу жалю.

1373
00:54:08,760 --> 00:54:10,159
Ось чому я не сказав людям, я

1374
00:54:10,161 --> 00:54:12,162
ненавидів це, коли мій перший
чоловік увічнив мене

1375
00:54:12,164 --> 00:54:15,134
як жалюгідна, покинута дружина.

1376
00:54:18,304 --> 00:54:20,903
Але я хочу, щоб ви це знали
мої файли в порядку.

1377
00:54:20,905 --> 00:54:22,204
Кілька безладних перешкод,

1378
00:54:22,206 --> 00:54:23,840
<i>але нічого, що ти
не можу зрозуміти.</i>

1379
00:54:23,842 --> 00:54:26,011
Я повинен не забути надіслати вам свій пароль.

1380
00:54:27,179 --> 00:54:28,981
І проект Міллвуд.

1381
00:54:30,916 --> 00:54:32,218
добре?

1382
00:54:32,585 --> 00:54:35,719
Ви бачили модель.

1383
00:54:35,721 --> 00:54:38,024
Це настільки добре, наскільки цього хочуть клієнти.

1384
00:54:39,791 --> 00:54:41,858
<i>А щодо моїх акцій, ну,</i>

1385
00:54:41,860 --> 00:54:43,162
У мене є воля.

1386
00:54:43,695 --> 00:54:44,894
Це лише 10% компанії.

1387
00:54:44,896 --> 00:54:47,264
Не хвилюйся, Том це знає
вони не дуже багато варті.

1388
00:54:47,266 --> 00:54:48,568
Гаразд

1389
00:54:52,938 --> 00:54:54,240
І...

1390
00:54:56,275 --> 00:54:57,577
і?

1391
00:54:59,010 --> 00:55:01,580
Це незручно, але

1392
00:55:02,815 --> 00:55:04,984
Я вважаю, що це потрібно сказати.

1393
00:55:06,251 --> 00:55:07,617
Ви маєте на увазі-

1394
00:55:07,619 --> 00:55:09,254
Це означає, що ми будемо-

1395
00:55:12,090 --> 00:55:13,392
ніколи...

1396
00:55:14,126 --> 00:55:15,428
Ніколи.

1397
00:55:16,996 --> 00:55:19,095
Був той час.

1398
00:55:19,097 --> 00:55:20,097
Ми майже.

1399
00:55:20,099 --> 00:55:21,097
Просто поцілунок.

1400
00:55:21,099 --> 00:55:22,164
Ми навіть цього не робили.

1401
00:55:22,166 --> 00:55:24,002
Але якби ми мали.

1402
00:55:24,902 --> 00:55:26,836
Можливо, не зупинився на поцілунку.

1403
00:55:26,838 --> 00:55:29,008
Можливо, тому ми цього не зробили.

1404
00:55:29,842 --> 00:55:30,874
поцілунок.

1405
00:55:30,876 --> 00:55:32,178
хто знає

1406
00:55:32,777 --> 00:55:33,909
хто знає

1407
00:55:33,911 --> 00:55:35,845
Але якщо ми обидва-

1408
00:55:35,847 --> 00:55:37,380
Не були одружені.

1409
00:55:37,382 --> 00:55:38,885
можливо.

1410
00:55:39,918 --> 00:55:41,220
так

1411
00:55:45,858 --> 00:55:48,060
А якби ми зробили це зараз?

1412
00:55:53,164 --> 00:55:54,633
Це було б просто так

1413
00:55:54,900 --> 00:55:56,766
шкодити вашому шлюбу без причини

1414
00:55:56,768 --> 00:55:58,434
і ми не будемо цього робити.

1415
00:55:58,436 --> 00:56:00,106
Інші люди б.

1416
00:56:01,039 --> 00:56:02,508
Ми не інші люди.

1417
00:56:05,811 --> 00:56:09,915
Ну, я не впевнений
шлюб все одно триватиме.

1418
00:56:17,956 --> 00:56:20,126
Я сказав усе, що мав сказати.

1419
00:56:23,896 --> 00:56:24,927
Тепер ти повинен йти додому.

1420
00:56:24,929 --> 00:56:27,666
Я не хочу, щоб Террі хвилювався.

1421
00:56:33,072 --> 00:56:35,374
Дозвольте відвезти вас додому.

1422
00:56:49,855 --> 00:56:53,091
Мені це не схоже на генія.

1423
00:57:16,347 --> 00:57:19,017
[гавкіт]

1424
00:57:23,422 --> 00:57:25,256
ти спала з ним?

1425
00:57:25,824 --> 00:57:27,292
Не твоє діло.

1426
00:57:27,893 --> 00:57:29,261
Ви маєте рацію.

1427
00:57:31,829 --> 00:57:33,332
Але я не зробив,

1428
00:57:34,500 --> 00:57:36,669
тому що я не така дівчина.

1429
00:57:40,972 --> 00:57:42,575
Моя мила Грейсі.

1430
00:57:46,010 --> 00:57:48,180
Як я без тебе житиму?

1431
00:58:07,932 --> 00:58:12,203
[М'які акорди піаніно] [Схлипування]

1432
00:58:18,210 --> 00:58:20,811
«О, ти мудра людина, чи не так?

1433
00:58:20,813 --> 00:58:23,012
Ви знаєте все про життя і смерть.

1434
00:58:23,014 --> 00:58:25,014
Порадьте мені. Подумай, що я можу зробити».

1435
00:58:25,016 --> 00:58:26,318
Ранок.

1436
00:58:27,018 --> 00:58:28,117
привіт

1437
00:58:28,119 --> 00:58:30,588
Я-я поклявся собі в цьому
Я б закінчив Міддлмарч раніше...

1438
00:58:31,190 --> 00:58:34,191
О, любий, можливо, ти
трохи оптимістично.

1439
00:58:34,193 --> 00:58:36,062
<i>Тож ваше наступне життя завжди є.</i>

1440
00:58:36,929 --> 00:58:38,597
Ви вірите в реінкарнацію?

1441
00:58:40,298 --> 00:58:41,600
не знаю

1442
00:58:43,101 --> 00:58:45,271
Це величезне питання, чи не так?

1443
00:58:46,972 --> 00:58:49,039
Що буде далі? це-

1444
00:58:49,041 --> 00:58:51,343
Це нікчемність? Це щось?

1445
00:58:52,610 --> 00:58:55,845
Але без наших тіл
ти думаєш ми справді,

1446
00:58:55,847 --> 00:58:57,283
справді самі?

1447
00:58:58,349 --> 00:59:01,083
<i>Або це концепція
загробне життя просто брехня</i>

1448
00:59:01,085 --> 00:59:02,452
щоб уникнути

1449
00:59:02,454 --> 00:59:04,623
терор знищення?

1450
00:59:06,324 --> 00:59:08,325
Я завжди відчувала себе Клеопатрою.

1451
00:59:08,327 --> 00:59:09,762
Звичайно, ви зробили.

1452
00:59:10,628 --> 00:59:12,061
- <i>Привіт.</i>
- Привіт.

1453
00:59:12,063 --> 00:59:13,229
- Це він.
- ВООЗ?

1454
00:59:13,231 --> 00:59:14,630
Моє справжнє кохання.

1455
00:59:14,632 --> 00:59:15,965
О, так, так.

1456
00:59:15,967 --> 00:59:17,333
Він милий.

1457
00:59:17,335 --> 00:59:18,367
- Дуже мило.
- Так, дуже милий.

1458
00:59:18,369 --> 00:59:20,003
Який він у ліжку?

1459
00:59:20,005 --> 00:59:20,836
Зоя: <i>Це не говорить.</i>

1460
00:59:20,838 --> 00:59:22,137
Що ти маєш на увазі те, що не кажеш?

1461
00:59:22,139 --> 00:59:23,441
Сайт знайомств.

1462
00:59:24,208 --> 00:59:27,476
Але він має дуже ліберальні погляди

1463
00:59:27,478 --> 00:59:29,280
і він любить собак.

1464
00:59:30,114 --> 00:59:32,283
<i>О, він також любить фільми жахів.</i>

1465
00:59:33,952 --> 00:59:37,153
Мамо, у мене є 238 потенційних збігів.

1466
00:59:37,155 --> 00:59:39,990
Ви не повинні знайти
твоє справжнє кохання сьогодні.

1467
00:59:39,992 --> 00:59:41,624
<i>Я знаю, але Кейтлін уже знає.</i>

1468
00:59:41,626 --> 00:59:44,126
І, чесно кажучи, хлопці завжди
я подобалася більше, ніж Кейтлін.

1469
00:59:44,128 --> 00:59:45,362
Ну, я думав, що вона лесбіянка.

1470
00:59:45,364 --> 00:59:46,362
я знаю

1471
00:59:46,364 --> 00:59:49,398
Ні, на жаль, ні мій
дочки лесбіянки.

1472
00:59:49,400 --> 00:59:51,635
О, я не міг жити без пенісів.

1473
00:59:51,637 --> 00:59:52,969
<i>Чи є у них чоловіки мого віку?</i>

1474
00:59:52,971 --> 00:59:53,836
- так.
- Ні, ні, ні, насправді,

1475
00:59:53,838 --> 00:59:55,005
не дивись, це буде надто депресивно.

1476
00:59:55,007 --> 00:59:56,572
Вони всі хочуть дівчат вашого віку.

1477
00:59:56,574 --> 00:59:58,240
Зоя, прийми мою пораду.

1478
00:59:58,242 --> 01:00:01,278
Знайти хорошого чоловіка коли
ти молодий, тримайся.

1479
01:00:01,280 --> 01:00:04,313
Якщо він вам потім набридне, просто
трахнути когось на стороні.

1480
01:00:04,315 --> 01:00:06,416
<i>Зої, люба, я йду
піти зустріти Кейтлін</i>

1481
01:00:06,418 --> 01:00:08,420
нібито справжнє кохання.

1482
01:00:12,123 --> 01:00:13,389
Зустрінемось пізніше за чашкою кави

1483
01:00:13,391 --> 01:00:15,025
обговорити своє майбутнє.

1484
01:00:15,027 --> 01:00:16,059
Тільки-тільки ти і я, гаразд?

1485
01:00:16,061 --> 01:00:17,559
- Гаразд.
- Кохана.

1486
01:00:17,561 --> 01:00:18,863
до побачення

1487
01:00:20,132 --> 01:00:21,600
О, він милий!

1488
01:00:24,036 --> 01:00:25,467
Гаразд, я буду снідати з Кейтлін

1489
01:00:25,469 --> 01:00:27,003
<i>а потім трохи кави із Зої.</i>

1490
01:00:27,005 --> 01:00:28,204
Я повернусь до обіду.

1491
01:00:28,206 --> 01:00:29,841
Не хвилюйся, я щось принесу...

1492
01:00:31,043 --> 01:00:32,041
Так, неправильний чоловік.

1493
01:00:32,043 --> 01:00:33,208
у мене є
- Любий, вибач.

1494
01:00:33,210 --> 01:00:34,677
Вибачте, вибачте.

1495
01:00:34,679 --> 01:00:35,679
Тамара: <i>Зої щойно сказали
мене, що ви зареєструєтеся</i>

1496
01:00:35,681 --> 01:00:37,046
завтра в лікарню.

1497
01:00:37,048 --> 01:00:38,148
<i>Так, о четвертій.</i>

1498
01:00:38,150 --> 01:00:39,682
Ну, о котрій годині вони працюють?

1499
01:00:39,684 --> 01:00:41,150
Перше, що понеділок вранці.

1500
01:00:41,152 --> 01:00:42,318
Тож сьогоднішній вечір твій,

1501
01:00:42,320 --> 01:00:43,619
минулої ночі, щоб зробити е-е,

1502
01:00:43,621 --> 01:00:45,421
що б ви не хотіли робити.

1503
01:00:45,423 --> 01:00:46,725
так

1504
01:00:47,425 --> 01:00:48,727
Так, це так.

1505
01:00:52,097 --> 01:00:53,399
[клацання]

1506
01:00:56,568 --> 01:00:57,937
Так, це так.

1507
01:01:04,076 --> 01:01:05,377
дякую

1508
01:01:05,978 --> 01:01:07,279
дякую

1509
01:01:08,213 --> 01:01:09,345
Він запізнився.

1510
01:01:09,347 --> 01:01:11,113
Можливо, мені варто йому подзвонити.

1511
01:01:11,115 --> 01:01:12,349
Він завжди вимикає свій мобільний телефон.

1512
01:01:12,351 --> 01:01:13,983
Каже, йому це надто важко

1513
01:01:13,985 --> 01:01:16,219
зосередитися на написанні.

1514
01:01:16,221 --> 01:01:19,188
Чому б вам не розширити
ваше дослідження книги?

1515
01:01:19,190 --> 01:01:21,124
<i>Тоді люди читатимуть вас
навіть після вашої смерті</i>

1516
01:01:21,126 --> 01:01:23,258
<i>і ти будеш
увічнити як себе</i>

1517
01:01:23,260 --> 01:01:26,432
а не як брехня, що
інші люди пишуть про вас.

1518
01:01:27,065 --> 01:01:29,065
Я просто так закохана в нього.

1519
01:01:29,067 --> 01:01:30,200
У мене ніби мозок мертвий,

1520
01:01:30,202 --> 01:01:31,767
але в хорошому сенсі.

1521
01:01:31,769 --> 01:01:33,103
<i>Начебто, знаєте,</i>

1522
01:01:33,105 --> 01:01:34,439
<i>як ти раніше відчував тата.</i>

1523
01:01:36,208 --> 01:01:37,509
І можна подорожувати.

1524
01:01:38,510 --> 01:01:39,075
<i>Ти з Зою могли б
поїхати в Мачу-Пікчу.</i>

1525
01:01:39,077 --> 01:01:40,512
Будь ласка, Кейтлін, ти...

1526
01:01:41,112 --> 01:01:42,414
Ось він!

1527
01:01:43,114 --> 01:01:44,582
- Привіт.
- <i>Привіт.</i>

1528
01:01:45,217 --> 01:01:48,254
- Привіт.
- <i>Мені так приємно вас бачити.</i>

1529
01:01:50,155 --> 01:01:52,458
Отже, ти та повія
спати з чоловіком!

1530
01:01:55,226 --> 01:01:56,358
Вона достатньо стара, щоб смоктати твій член,

1531
01:01:56,360 --> 01:01:58,128
вона достатньо доросла, щоб познайомитися з твоєю дружиною!

1532
01:01:58,130 --> 01:01:59,561
Уілл: <i>Мама Кейтлін, мабуть.</i>

1533
01:01:59,563 --> 01:02:00,496
Радий знайомству, обоє.

1534
01:02:00,498 --> 01:02:02,231
Що, твою маленьку повію не випускають

1535
01:02:02,233 --> 01:02:03,766
- без дорослого?
- Дарла, не...

1536
01:02:03,768 --> 01:02:06,369
Клянусь, мамо, я не знала, що він одружений.

1537
01:02:06,371 --> 01:02:07,369
Я не знав.

1538
01:02:07,371 --> 01:02:08,704
Так що ти не просто повія,

1539
01:02:08,706 --> 01:02:10,240
ти дурна повія.

1540
01:02:10,242 --> 01:02:11,608
Уілл: <i>Я збирався тобі сказати,</i>

1541
01:02:11,610 --> 01:02:12,641
<i>тоді все просто
відбувалося так швидко,</i>

1542
01:02:12,643 --> 01:02:13,776
особливо з новинами.

1543
01:02:13,778 --> 01:02:14,778
які новини?

1544
01:02:14,780 --> 01:02:15,778
Її мати помирає.

1545
01:02:15,780 --> 01:02:17,380
- Ти помреш?
- Можливо.

1546
01:02:17,382 --> 01:02:18,380
Напевно, мені сказала Кейтлін.

1547
01:02:18,382 --> 01:02:19,382
Ймовірно.

1548
01:02:19,384 --> 01:02:20,550
Твоя мама каже, що можливо.

1549
01:02:20,552 --> 01:02:21,650
Вона заперечує.

1550
01:02:21,652 --> 01:02:23,052
Я не заперечую.

1551
01:02:23,054 --> 01:02:24,521
Вона заперечує те, що заперечує.

1552
01:02:24,523 --> 01:02:25,488
Кейтлін сказала мені, мабуть,

1553
01:02:25,490 --> 01:02:27,289
вона сказала, що хоче, щоб її мати зустріла мене

1554
01:02:27,291 --> 01:02:29,059
<i>перед її смертю, сказав
це було справді важливо.</i>

1555
01:02:29,061 --> 01:02:32,394
<i>Я не думав про це
був гарний час сказати</i>

1556
01:02:32,396 --> 01:02:33,595
що я був одружений.

1557
01:02:33,597 --> 01:02:36,132
Це не робота мого чоловіка
загадати передсмертне бажання твоєї мами

1558
01:02:36,134 --> 01:02:38,834
<i>побачити свою дочку-невдаху
знайти чоловіка, який здійснився.</i>

1559
01:02:38,836 --> 01:02:39,970
Грейс: <i>Я ніколи цього не казала.</i>

1560
01:02:39,972 --> 01:02:42,271
Я б насправді
волів, щоб вона зустрілася з жінкою.

1561
01:02:42,273 --> 01:02:43,440
Кейтлін: <i>Це було навіть не так.</i>

1562
01:02:43,442 --> 01:02:46,175
Вілл сказав мені, що я його споріднена душа.

1563
01:02:46,177 --> 01:02:48,411
Він просто намагався тебе трахнути, ідіоте.

1564
01:02:48,413 --> 01:02:49,612
Ви її нічого не навчили?

1565
01:02:49,614 --> 01:02:50,847
Вілл: <i>Це було не просто...</i>

1566
01:02:50,849 --> 01:02:52,584
Я-я думав
що-

1567
01:02:52,751 --> 01:02:55,217
[Заїкаючись]

1568
01:02:55,219 --> 01:02:56,452
Вона падчерка Річарда Фікері.

1569
01:02:56,454 --> 01:02:58,420
<i>Ця людина - проклятий геній, гаразд?</i>

1570
01:02:58,422 --> 01:03:00,590
Ні, ні, це батько моєї зведеної сестри.

1571
01:03:00,592 --> 01:03:02,691
Він не мій вітчим, це інше.

1572
01:03:02,693 --> 01:03:05,295
Але я не думав, що зроблю
треба вирішувати так швидко

1573
01:03:05,297 --> 01:03:07,697
і що раптом вона помре, а потім...

1574
01:03:07,699 --> 01:03:09,099
[Заїкання]

1575
01:03:09,101 --> 01:03:10,733
<i>А як щодо того хлопця зі спортзалу?</i>

1576
01:03:10,735 --> 01:03:12,501
Це не про хлопця зі спортзалу.

1577
01:03:12,503 --> 01:03:15,237
О, гаразд, ти міг би просто
спи з ким хочеш-

1578
01:03:15,239 --> 01:03:16,238
Кейтлін, я думаю, нам слід піти.

1579
01:03:16,240 --> 01:03:17,743
Приємно познайомитися з вами обома.

1580
01:03:18,476 --> 01:03:19,476
Уілл: <i>Кейтлін.</i>

1581
01:03:19,478 --> 01:03:20,476
<i>Кейтлін, давай.</i>

1582
01:03:20,478 --> 01:03:23,612
[Підйомна музика]

1583
01:03:23,614 --> 01:03:25,380
♪

1584
01:03:25,382 --> 01:03:28,217
Ось чому я не ходжу на побачення.

1585
01:03:28,219 --> 01:03:30,353
Я думав, що все пройшло дуже добре.

1586
01:03:30,355 --> 01:03:31,253
справді?

1587
01:03:31,255 --> 01:03:33,188
Так, могло бути набагато гірше.

1588
01:03:33,190 --> 01:03:36,191
Я мало не розірвав Тамарі обличчя.

1589
01:03:36,193 --> 01:03:38,363
Цей розділ у татовій книжці був правдою?

1590
01:03:38,630 --> 01:03:39,932
так

1591
01:03:43,367 --> 01:03:44,367
Я думав, що ми були

1592
01:03:44,369 --> 01:03:47,737
Данте і Беатріче і
ми були просто твітом.

1593
01:03:47,739 --> 01:03:49,738
Боже мій, ось так
багато чого я тебе не навчив.

1594
01:03:49,740 --> 01:03:52,407
Та істерична молода жінка мала рацію.

1595
01:03:52,409 --> 01:03:55,345
Ніколи не довіряй людині, яка
не буде ночувати.

1596
01:03:55,347 --> 01:03:57,516
<i>Ви знаєте, ви обоє такі молоді.</i>

1597
01:03:58,483 --> 01:04:00,282
<i>Ти зробиш багато помилок</i>

1598
01:04:00,284 --> 01:04:01,885
<i>що ви навіть уявити не можете,</i>

1599
01:04:01,887 --> 01:04:03,920
але все владнається, я обіцяю.

1600
01:04:03,922 --> 01:04:05,354
коли?

1601
01:04:05,356 --> 01:04:06,356
Коли ви знайдете роботу

1602
01:04:06,358 --> 01:04:08,358
що ти будеш любити
більше, ніж будь-яка інша робота?

1603
01:04:08,360 --> 01:04:10,492
І чоловік, якого ми любимо
більше, ніж будь-який інший чоловік?

1604
01:04:10,494 --> 01:04:11,760
Або жінка.

1605
01:04:11,762 --> 01:04:13,396
Цього не буває, мамо.

1606
01:04:13,398 --> 01:04:14,700
Ми повинні відпустити це.

1607
01:04:15,266 --> 01:04:16,900
Господи, у мене була така погана робота.

1608
01:04:16,902 --> 01:04:18,901
Але я проходив повз
ця красива будівля

1609
01:04:18,903 --> 01:04:21,304
і це просто зраділо мені це побачити.

1610
01:04:21,306 --> 01:04:23,373
Сорт зробив мій день легким.

1611
01:04:23,375 --> 01:04:25,544
І одного дня я сказав собі:

1612
01:04:25,911 --> 01:04:28,311
Я стану архітектором.

1613
01:04:28,313 --> 01:04:30,616
Я буду будувати красиві будівлі.

1614
01:04:32,449 --> 01:04:33,952
Це мило.

1615
01:04:35,452 --> 01:04:36,955
Чому ти цього не зробив?

1616
01:04:38,590 --> 01:04:40,789
Чому-чому-чому
я не зробив що?

1617
01:04:40,791 --> 01:04:43,659
Будуйте красиві будівлі
замість підрозділів?

1618
01:04:43,661 --> 01:04:45,327
Зої.

1619
01:04:45,329 --> 01:04:47,396
Ні, все гаразд.

1620
01:04:47,398 --> 01:04:48,965
Ви можете запитати мене, що завгодно.

1621
01:04:48,967 --> 01:04:50,469
<i>Гм...</i>

1622
01:04:52,737 --> 01:04:54,906
Знаєш, я не думаю, що я був достатньо хорошим.

1623
01:04:58,210 --> 01:04:59,208
Ви пробували?

1624
01:04:59,210 --> 01:05:00,711
<i>Звичайно, я намагався.</i>

1625
01:05:03,280 --> 01:05:05,215
Але, можливо, недостатньо важко.

1626
01:05:05,217 --> 01:05:06,548
чому ні

1627
01:05:06,550 --> 01:05:09,284
Ну, я хотів, щоб ти був
добре за тридцять

1628
01:05:09,286 --> 01:05:11,420
раніше я розчарував вас, але

1629
01:05:11,422 --> 01:05:12,822
Я припускаю, що у мене пухлина мозку

1630
01:05:12,824 --> 01:05:14,757
щоб вам дійсно потрібна моя порада.

1631
01:05:14,759 --> 01:05:15,992
Це насправді правда.

1632
01:05:15,994 --> 01:05:18,163
<i>Чого я навчився зі свого життя?</i>

1633
01:05:18,896 --> 01:05:20,198
Гм...

1634
01:05:21,833 --> 01:05:24,700
Більшість із нас втомлюються
мати дикі любовні зв'язки

1635
01:05:24,702 --> 01:05:26,735
повний крику і
біль і звільнення

1636
01:05:26,737 --> 01:05:28,906
тому що ми займалися сексом на столі.

1637
01:05:32,344 --> 01:05:33,775
Ми хочемо вирости,

1638
01:05:33,777 --> 01:05:35,378
<i>будувати життя.</i>

1639
01:05:35,380 --> 01:05:36,778
<i>Тож ми повинні поставити
ми самі в коробці.</i>

1640
01:05:36,780 --> 01:05:38,380
Ми повинні вибрати кар'єру.

1641
01:05:38,382 --> 01:05:39,849
Ми повинні взяти на себе зобов’язання
до одного стосунку

1642
01:05:39,851 --> 01:05:41,153
<i>а не інший.</i>

1643
01:05:42,621 --> 01:05:44,987
Але іноді ми не можемо вмістити все самостійно

1644
01:05:44,989 --> 01:05:47,356
в ящик, тому що люди величезні.

1645
01:05:47,358 --> 01:05:48,791
ми-

1646
01:05:48,793 --> 01:05:50,726
ми гіганти.

1647
01:05:50,728 --> 01:05:54,899
Ми сповнені люті і
радість і пристрасть і...

1648
01:05:56,934 --> 01:05:59,001
Іноді починаєш відчувати
весь час згорблений,

1649
01:05:59,003 --> 01:06:01,503
наче ти в крихітному
маленька тюремна камера і,

1650
01:06:01,505 --> 01:06:03,639
а ти мрієш поставити
твій кулак через коробку,

1651
01:06:03,641 --> 01:06:06,342
<i>і ти не хочеш програти
все це й з’ясуйте, що ви</i>

1652
01:06:06,344 --> 01:06:07,610
<i>без кар'єри та сім'ї</i>

1653
01:06:07,612 --> 01:06:10,912
як ті дурні люди
які ніколи не виростуть, але...

1654
01:06:10,914 --> 01:06:14,650
[М'яка підбадьорлива музика]

1655
01:06:14,652 --> 01:06:19,655
♪

1656
01:06:19,657 --> 01:06:23,528
Можливо, коробка не повинна бути такою маленькою.

1657
01:06:27,532 --> 01:06:31,434
Можливо, іноді ми можемо просто встати і...

1658
01:06:31,436 --> 01:06:33,369
і-і трясемо кулаками й кричимо.

1659
01:06:33,371 --> 01:06:35,570
<i>І, можливо, все не вийде</i>

1660
01:06:35,572 --> 01:06:36,773
якщо ми кричимо,

1661
01:06:36,775 --> 01:06:39,508
до біса тобі світ, я тут.

1662
01:06:39,510 --> 01:06:41,411
До біса світ, ось я!

1663
01:06:41,413 --> 01:06:42,945
До біса світ, ось я!

1664
01:06:42,947 --> 01:06:44,847
До біса тобі світ

1665
01:06:44,849 --> 01:06:46,551
ось я тут.

1666
01:06:49,054 --> 01:06:53,523
[Підйомна музика]

1667
01:06:53,525 --> 01:06:58,461
♪

1668
01:06:58,463 --> 01:07:07,773
[Дзвінок]

1669
01:07:10,574 --> 01:07:11,574
Вона не відповідає.

1670
01:07:11,576 --> 01:07:12,374
Це дивно.

1671
01:07:12,376 --> 01:07:13,709
Вона сказала, що повернеться на обід.

1672
01:07:13,711 --> 01:07:15,113
Я помираю з голоду.

1673
01:07:15,813 --> 01:07:17,012
Ну не дивись на мене.

1674
01:07:17,014 --> 01:07:17,847
Я не готую.

1675
01:07:17,849 --> 01:07:19,548
Можливо, вона втекла до Мачу-Пікчу.

1676
01:07:19,550 --> 01:07:21,083
Мачу Пікчу?

1677
01:07:21,085 --> 01:07:25,487
Це стародавнє місто інків
на гірському хребті в Перу.

1678
01:07:25,489 --> 01:07:26,722
Грейсі хотіла поїхати туди.

1679
01:07:26,724 --> 01:07:28,590
Цей ідіот повів її в Діснейленд.

1680
01:07:28,592 --> 01:07:30,592
Так, ми мали час
наше життя в Діснейленді,

1681
01:07:30,594 --> 01:07:32,897
і я схуд на три фунти.

1682
01:07:34,032 --> 01:07:35,731
<i>Ні, ні, напевно,</i>

1683
01:07:35,733 --> 01:07:37,700
<i>знаєш, просто приємно
останній день з дівчатами.</i>

1684
01:07:37,702 --> 01:07:39,171
Так, будемо сподіватися, що так.

1685
01:07:41,039 --> 01:07:42,171
Що це означає?

1686
01:07:42,173 --> 01:07:44,106
Він хвилюється за її останній трах
буде з кимось іншим,

1687
01:07:44,108 --> 01:07:45,008
чи не так, мила?

1688
01:07:45,010 --> 01:07:46,641
Я отримав перші удари на останній трах.

1689
01:07:46,643 --> 01:07:47,944
Ах, я йду.

1690
01:07:49,581 --> 01:07:51,883
У вас записана зустріч
зустріти її десь?

1691
01:07:52,449 --> 01:07:53,751
немає

1692
01:07:53,918 --> 01:07:56,452
Гаразд, тоді ти можеш йти.

1693
01:07:56,454 --> 01:07:57,823
О, дякую.

1694
01:07:59,990 --> 01:08:01,626
ти знаєш чого я хочу

1695
01:08:01,860 --> 01:08:03,328
Гарний келих вина.

1696
01:08:04,661 --> 01:08:05,994
Алкоголю вдома не тримаємо.

1697
01:08:05,996 --> 01:08:07,496
Не хвилюйся про це, моя люба,

1698
01:08:07,498 --> 01:08:09,065
Я винахідлива жінка.

1699
01:08:09,067 --> 01:08:11,370
Жінці ніколи не буває важко
як мені знайти напій.

1700
01:08:13,070 --> 01:08:17,473
[Підйомна музика]

1701
01:08:17,475 --> 01:08:24,783
♪

1702
01:08:24,916 --> 01:08:27,049
Одружені чоловіки повинні бути зобов’язані за законом

1703
01:08:27,051 --> 01:08:28,617
носити обручки.

1704
01:08:28,619 --> 01:08:31,521
Мама любить красиві будівлі,

1705
01:08:31,523 --> 01:08:34,059
тому вона стала архітектором.

1706
01:08:35,659 --> 01:08:37,828
Що мені найбільше подобається?

1707
01:08:39,898 --> 01:08:41,199
секс.

1708
01:08:41,899 --> 01:08:44,068
Ви не хочете думати
цього як професії.

1709
01:08:44,935 --> 01:08:46,238
[Стук]

1710
01:08:51,576 --> 01:08:52,575
<i>Що?</i>

1711
01:08:52,577 --> 01:08:53,843
Гей, твоя мама тут?

1712
01:08:53,845 --> 01:08:54,843
немає

1713
01:08:54,845 --> 01:08:56,111
Ти знаєш де вона?

1714
01:08:56,113 --> 01:08:57,713
<i>Навіщо я вам розповідаю?</i>

1715
01:08:57,715 --> 01:08:58,947
<i>Ви намагаєтеся вкрасти
її від мого батька.</i>

1716
01:08:58,949 --> 01:09:00,418
Вона права, тату.

1717
01:09:01,552 --> 01:09:03,518
Так, добре, я не повинен вас питати.

1718
01:09:03,520 --> 01:09:04,989
Зоя, а де твоя мама?

1719
01:09:06,157 --> 01:09:08,089
<i>Давай, твоя лояльність
має бути вашому батькові.</i>

1720
01:09:08,091 --> 01:09:10,058
Але Том купив мені мій IPhone,

1721
01:09:10,060 --> 01:09:12,227
і він повів мене до
лікарня, що один раз

1722
01:09:12,229 --> 01:09:13,662
<i>коли я впав зі свого поні,</i>

1723
01:09:13,664 --> 01:09:15,130
і він так підбадьорював, коли я йому сказав

1724
01:09:15,132 --> 01:09:16,531
<i>що я хотів поїхати на сафарі,</i>

1725
01:09:16,533 --> 01:09:18,703
- <i>А я просто...</i>
- Ах, до біса.

1726
01:09:20,872 --> 01:09:22,174
Попкорн.

1727
01:09:22,573 --> 01:09:23,606
Я помираю з голоду.

1728
01:09:23,608 --> 01:09:24,941
Не дивіться на нас, ми не готуємо.

1729
01:09:24,943 --> 01:09:25,942
я готую.

1730
01:09:25,944 --> 01:09:26,942
Зоя: <i>Він чудовий кухар.</i>

1731
01:09:26,944 --> 01:09:27,943
Я хороший кухар.

1732
01:09:27,945 --> 01:09:28,945
що ти хочеш

1733
01:09:28,947 --> 01:09:30,080
що ви робите, хлопці?

1734
01:09:30,082 --> 01:09:31,947
Ми намагаємося розібратися
що робити з нашим життям

1735
01:09:31,949 --> 01:09:34,118
якщо мами немає поруч, щоб допомогти нам вирішити.

1736
01:09:35,619 --> 01:09:36,619
Добре, добре,

1737
01:09:36,621 --> 01:09:38,789
почнемо з омлету.

1738
01:09:41,626 --> 01:09:45,093
[Тиха мелодія піаніно]

1739
01:09:45,095 --> 01:09:50,967
♪

1740
01:09:50,969 --> 01:09:52,869
Річард: <i>Я завжди думав про Грейсі
і я б повернувся разом.</i>

1741
01:09:52,871 --> 01:09:54,338
Можливо, на весіллі Зої.

1742
01:09:56,006 --> 01:09:58,241
<i>Поки я йшов, вона дивилася вгору
наша донька до проходу,</i>

1743
01:09:58,243 --> 01:10:00,643
і ми б просто

1744
01:10:00,645 --> 01:10:01,744
впасти один одному в обійми.

1745
01:10:01,746 --> 01:10:03,144
На моєму весіллі?

1746
01:10:03,146 --> 01:10:03,946
Ну, це чудова річ

1747
01:10:03,948 --> 01:10:05,714
про дитину з кимось.

1748
01:10:05,716 --> 01:10:07,583
Ви ніколи повністю не втрачаєте зв’язку з ними.

1749
01:10:07,585 --> 01:10:09,251
Мама сказала, що це найстрашніше

1750
01:10:09,253 --> 01:10:10,253
про дитину з кимось.

1751
01:10:10,255 --> 01:10:11,254
[Дзвінок]

1752
01:10:11,256 --> 01:10:12,754
О, у мене є текст.

1753
01:10:12,756 --> 01:10:14,059
Це твоя мама?

1754
01:10:14,759 --> 01:10:16,061
- Ой
- що?

1755
01:10:16,793 --> 01:10:18,096
Це від Вілла.

1756
01:10:18,662 --> 01:10:19,629
Хто такий Вілл?

1757
01:10:19,631 --> 01:10:21,296
Він... він їздить на чорному Ленд Ровері?

1758
01:10:21,298 --> 01:10:22,999
Вілл — одружений хлопець Кейтлін

1759
01:10:23,001 --> 01:10:25,934
чия дружина дзвонила їй
повія на очах у мами.

1760
01:10:25,936 --> 01:10:27,035
[Пошепки] Так незручно.

1761
01:10:27,037 --> 01:10:28,603
<i>Що він сказав?</i>

1762
01:10:28,605 --> 01:10:30,272
«Чи можу я з вами?

1763
01:10:30,274 --> 01:10:31,874
Сказав Д., що йде,

1764
01:10:31,876 --> 01:10:35,046
У Р Т Р Л В!"

1765
01:10:35,546 --> 01:10:37,879
Який загадковий засіб спілкування.

1766
01:10:37,881 --> 01:10:38,880
Зоя: <i>О, тату, це текстове повідомлення.</i>

1767
01:10:38,882 --> 01:10:40,215
Давай, всі так роблять.

1768
01:10:40,217 --> 01:10:41,750
Ну, я ні.

1769
01:10:41,752 --> 01:10:43,285
Собака спілкується з більшою елегантністю.

1770
01:10:43,287 --> 01:10:44,820
Гаразд, тоді продовжуй, перекладай.

1771
01:10:44,822 --> 01:10:46,124
Гаразд

1772
01:10:46,291 --> 01:10:48,758
Вілл сказав Д., своїй дружині

1773
01:10:48,760 --> 01:10:49,759
D означає дружину?

1774
01:10:49,761 --> 01:10:51,062
Її звати Дарла.

1775
01:10:51,929 --> 01:10:53,896
Який сенс коду
якщо його так легко зламати?

1776
01:10:53,898 --> 01:10:55,932
Вілл сказав дружині, що покидає її

1777
01:10:55,934 --> 01:10:58,768
тому що Кейтлін його справжня любов.

1778
01:10:58,770 --> 01:11:00,769
Може, він справді любить мене,

1779
01:11:00,771 --> 01:11:04,074
можливо все це сталося
щойно був важкий початок,

1780
01:11:04,908 --> 01:11:06,709
це було б набагато краще, ніж a

1781
01:11:06,711 --> 01:11:09,245
душегубний роман с
брехливий плаз, який міг

1782
01:11:09,247 --> 01:11:12,048
зруйнувати мою самооцінку назавжди.

1783
01:11:12,050 --> 01:11:14,784
- Що мені робити?
- Добре-

1784
01:11:14,786 --> 01:11:15,817
Ні, це було риторичне запитання.

1785
01:11:15,819 --> 01:11:17,652
Ні, у мене є твоя відповідь.

1786
01:11:17,654 --> 01:11:19,054
Ні в якому разі не варто дарувати хлопця

1787
01:11:19,056 --> 01:11:20,524
такий другий шанс.

1788
01:11:21,225 --> 01:11:23,528
Ти сказав мені пробачити його! Пам'ятаєте?

1789
01:11:27,966 --> 01:11:29,799
Він живе тут? Номер два?

1790
01:11:29,801 --> 01:11:32,233
Так, хоча він ніколи мене не запрошував.

1791
01:11:32,235 --> 01:11:33,268
Тепер я знаю чому.

1792
01:11:33,270 --> 01:11:34,803
Можливо, нам варто просто піти.

1793
01:11:34,805 --> 01:11:36,205
Ну, оскільки ми встановили

1794
01:11:36,207 --> 01:11:37,339
що він не завжди говорить правду,

1795
01:11:37,341 --> 01:11:38,840
нам потрібно визначити факти

1796
01:11:38,842 --> 01:11:40,076
перш ніж я зможу завершити свою пораду.

1797
01:11:40,078 --> 01:11:41,710
Так, я справді не люблю порад.

1798
01:11:41,712 --> 01:11:42,711
Вам потрібна порада.

1799
01:11:42,713 --> 01:11:43,879
Навіть якби мені потрібна була порада,

1800
01:11:43,881 --> 01:11:46,081
Я б не питала колишнього чоловіка моєї мами.

1801
01:11:46,083 --> 01:11:47,349
Якщо єдина батьківська фігура у вашому житті

1802
01:11:47,351 --> 01:11:48,851
буде Том-

1803
01:11:48,853 --> 01:11:51,021
Мама завжди казала, що Том був здоровим.

1804
01:11:52,023 --> 01:11:54,089
Я змінився!

1805
01:11:54,091 --> 01:11:55,391
Чому ніхто в це не вірить?

1806
01:11:55,393 --> 01:11:56,895
[Стук]

1807
01:12:01,099 --> 01:12:02,098
Річард: <i>Це D?</i>

1808
01:12:02,100 --> 01:12:03,098
Дарла: <i>Боже!</i>

1809
01:12:03,100 --> 01:12:04,099
Ви Річард Фікері!

1810
01:12:04,101 --> 01:12:05,134
Ми тут, щоб побачити В

1811
01:12:05,136 --> 01:12:06,768
і я не маю на увазі
некомпетентний екс-президент,

1812
01:12:06,770 --> 01:12:07,769
Я говорю про вашого теперішнього чоловіка.

1813
01:12:07,771 --> 01:12:09,140
<i>Вілл. Буде!</i>

1814
01:12:09,774 --> 01:12:11,139
Я люблю ваші книги.

1815
01:12:11,141 --> 01:12:12,273
дякую!

1816
01:12:12,275 --> 01:12:13,375
- <i>Вона мені дуже подобається.</i>
- Замовкни.

1817
01:12:13,377 --> 01:12:15,111
Привіт... Лін.

1818
01:12:15,113 --> 01:12:16,178
привіт привіт

1819
01:12:16,180 --> 01:12:18,781
Добре, колись я був
лежав у шлюбі,

1820
01:12:18,783 --> 01:12:20,116
тож не будемо грати в ігри, добре?

1821
01:12:20,118 --> 01:12:21,317
<i>Не обходив
розповісти своїй дружині</i>

1822
01:12:21,319 --> 01:12:23,021
ти закоханий в когось іншого.

1823
01:12:23,720 --> 01:12:25,053
Ну, ми всі там були.

1824
01:12:25,055 --> 01:12:26,856
<i>Але привезти свою дружину
разом, щоб зустрітися з вашим</i>

1825
01:12:26,858 --> 01:12:27,991
майбутньої свекрухи
хто вмирає,

1826
01:12:27,993 --> 01:12:30,726
Вибачте, але це так
перетинає межу, навіть для мене.

1827
01:12:30,728 --> 01:12:32,861
Але, завдяки моїм легковажним зауваженням

1828
01:12:32,863 --> 01:12:34,929
не думаю ні про кого, крім себе,

1829
01:12:34,931 --> 01:12:37,933
цей милий, чудовий,

1830
01:12:37,935 --> 01:12:39,934
вперта молода жінка сподівається, що одного разу

1831
01:12:39,936 --> 01:12:41,771
це буде вигляд
назад і сміятися анекдот.

1832
01:12:41,773 --> 01:12:43,171
<i>Що підводить нас до цього.</i>

1833
01:12:43,173 --> 01:12:46,075
<i>Ти справді плануєш?
покинути дружину?</i>

1834
01:12:46,077 --> 01:12:48,277
І я маю на увазі в упаковці
і бачачи адвокатський сенс,

1835
01:12:48,279 --> 01:12:50,745
не в мріях
поки ти роговий сенс.

1836
01:12:50,747 --> 01:12:51,880
[сміється]

1837
01:12:51,882 --> 01:12:53,184
я гм...

1838
01:12:54,886 --> 01:12:56,285
Він знову мені збрехав.

1839
01:12:56,287 --> 01:12:58,053
Я такий дурний!

1840
01:12:58,055 --> 01:13:01,225
Не дозволяйте цьому чму бачити
що ти засмучений, добре?

1841
01:13:01,926 --> 01:13:03,459
Покажіть D нещирим
літери алфавіту.

1842
01:13:03,461 --> 01:13:05,760
Та жінка, яка любить мої книги, повинна знати

1843
01:13:05,762 --> 01:13:07,429
за якого чоловіка вона вийшла заміж.

1844
01:13:07,431 --> 01:13:09,932
<i>Ти збирався витратити
усе ваше життя</i>

1845
01:13:09,934 --> 01:13:11,366
<i>шкодую про це.</i>

1846
01:13:11,368 --> 01:13:12,802
Сволота!

1847
01:13:12,804 --> 01:13:14,673
Повір мені, я знаю.

1848
01:13:15,907 --> 01:13:17,039
Давай, дівчата.

1849
01:13:17,041 --> 01:13:18,476
Ходімо звідси.

1850
01:13:19,310 --> 01:13:21,177
<i>І D, чи можу я дати тобі пораду?</i>

1851
01:13:21,179 --> 01:13:22,777
- Ви приймаєте поради?
- Так, будь ласка.

1852
01:13:22,779 --> 01:13:24,213
Поради Річарда Фікері!

1853
01:13:24,215 --> 01:13:25,981
<i>Бачиш, хтось приймає поради.</i>

1854
01:13:25,983 --> 01:13:28,451
Д, у тебе гарні очі.

1855
01:13:28,453 --> 01:13:29,919
<i>Є кращі
чоловіків, ніж W, які б</i>

1856
01:13:29,921 --> 01:13:32,321
просто помри за жінку з очима як у тебе.

1857
01:13:32,323 --> 01:13:33,856
<i>Це моя порада.</i>

1858
01:13:33,858 --> 01:13:35,160
добрий день

1859
01:13:38,796 --> 01:13:40,795
<i>Я знав, що повинен був це зробити
більш активне батьківство.</i>

1860
01:13:40,797 --> 01:13:42,865
<i>Твоя мати ніколи не думала
У мене це було б добре.</i>

1861
01:13:42,867 --> 01:13:44,834
Кейтлін: <i>Якби я була
що про нього не так,</i>

1862
01:13:44,836 --> 01:13:47,836
як я коли-небудь буду впевнений
Я знайшов своє справжнє кохання?

1863
01:13:47,838 --> 01:13:49,306
Так, розкажи мені про це.

1864
01:13:50,140 --> 01:13:52,074
Раніше я думав, що кохаю
Тамара більше, ніж твоя мама.

1865
01:13:52,076 --> 01:13:53,875
Я навіть написав про це цілу книгу.

1866
01:13:53,877 --> 01:13:55,977
Кенні Слітцер набагато симпатичніший за нього.

1867
01:13:55,979 --> 01:13:56,978
Просто кажу.

1868
01:13:56,980 --> 01:13:57,979
ВООЗ?

1869
01:13:57,981 --> 01:13:59,380
Перший хлопець, якого вона поцілувала.

1870
01:13:59,382 --> 01:14:00,950
Я думаю, що він може бути моїм справжнім коханням.

1871
01:14:00,952 --> 01:14:03,085
Не бачила його з 14 років.

1872
01:14:03,087 --> 01:14:04,954
Кейтлін, я ніколи не забував про нього.

1873
01:14:04,956 --> 01:14:06,856
Він може бути вашим справжнім коханням.

1874
01:14:06,858 --> 01:14:08,523
Ні, давай, Кейтлін, він міг бути.

1875
01:14:08,525 --> 01:14:10,028
Я маю на увазі, це як

1876
01:14:10,828 --> 01:14:12,093
Я не можу перестати думати про
хоча твоя мати

1877
01:14:12,095 --> 01:14:13,896
У мене було багато жінок.

1878
01:14:13,898 --> 01:14:14,897
тьфу!

1879
01:14:14,899 --> 01:14:16,098
Ну, це начебто легко для a

1880
01:14:16,100 --> 01:14:18,233
Лауреат премії імені Толстого, автор, щоб потрахатися.

1881
01:14:18,235 --> 01:14:19,535
Я просто подружився з ним в Інтернеті.

1882
01:14:19,537 --> 01:14:20,535
Хлопці, ви хочете побачити?

1883
01:14:20,537 --> 01:14:22,838
- Звичайно, люба.
- Він такий милий.

1884
01:14:22,840 --> 01:14:24,906
Ой, так, він чарівний.

1885
01:14:24,908 --> 01:14:26,174
Ви повинні послати йому одну з тих маленьких

1886
01:14:26,176 --> 01:14:27,678
алфавітні повідомлення.

1887
01:14:31,515 --> 01:14:33,249
Том: <i>Ти позичив випивку
від сусідів.</i>

1888
01:14:33,251 --> 01:14:34,517
Я б ніколи не подумав про це.

1889
01:14:34,519 --> 01:14:37,022
Ну, це по-дружньому
околиці, чи не так?

1890
01:14:37,121 --> 01:14:39,254
<i>Я думав, Торонто
було б справді нудно.</i>

1891
01:14:39,256 --> 01:14:41,425
Насправді це досить приємно, чи не так?

1892
01:14:42,793 --> 01:14:43,992
так

1893
01:14:43,994 --> 01:14:46,061
Мені спочатку це не сподобалось,

1894
01:14:46,063 --> 01:14:47,897
Грейс – це та, хто хотіла сюди переїхати.

1895
01:14:47,899 --> 01:14:49,200
<i>Але е-е,</i>

1896
01:14:49,567 --> 01:14:50,566
це росте на тобі.

1897
01:14:50,568 --> 01:14:52,736
А канадці, вони...

1898
01:14:54,005 --> 01:14:55,403
Вони справді ввічливі.

1899
01:14:55,405 --> 01:14:57,039
Я люблю цей будинок.

1900
01:14:57,041 --> 01:14:58,072
О так, ми це виправили.

1901
01:14:58,074 --> 01:15:00,244
Ну, Грейс.

1902
01:15:00,444 --> 01:15:01,876
Грейс полагодила це.

1903
01:15:01,878 --> 01:15:04,048
Ти залишишся тут потім?

1904
01:15:05,015 --> 01:15:06,316
Е...

1905
01:15:07,051 --> 01:15:08,284
не знаю

1906
01:15:08,286 --> 01:15:10,387
Це великий для одного.

1907
01:15:11,021 --> 01:15:12,323
так

1908
01:15:12,989 --> 01:15:15,023
Цікаво, чи Кейтлін переїде до мене.

1909
01:15:15,025 --> 01:15:16,558
Ні, ні, ні, ти не можеш запитати Кейтлін,

1910
01:15:16,560 --> 01:15:17,360
це не чесно

1911
01:15:17,362 --> 01:15:19,731
У неї є власне життя.

1912
01:15:21,064 --> 01:15:22,031
Так, це

1913
01:15:22,033 --> 01:15:24,967
важко уявити
решту життя на самоті.

1914
01:15:24,969 --> 01:15:26,067
що?

1915
01:15:26,069 --> 01:15:27,902
<i>Такий гарний чоловік, як ти.</i>

1916
01:15:27,904 --> 01:15:29,938
Гарна робота, гарний будинок.

1917
01:15:29,940 --> 01:15:31,408
Що ти знову робиш?

1918
01:15:32,042 --> 01:15:33,576
Я навчаю,

1919
01:15:33,578 --> 01:15:35,110
на a

1920
01:15:35,112 --> 01:15:37,312
громадський коледж.

1921
01:15:37,314 --> 01:15:39,349
Інтелектуал.

1922
01:15:40,117 --> 01:15:43,254
Ремонт та обслуговування комп'ютерів.

1923
01:15:44,255 --> 01:15:46,423
Ой, треба їх відбити палицею.

1924
01:15:50,627 --> 01:15:52,061
Це справді

1925
01:15:52,063 --> 01:15:53,095
не так, як я бачу себе.

1926
01:15:53,097 --> 01:15:55,964
Ну, ми ніколи не побачимо
ми точно, чи не так?

1927
01:15:55,966 --> 01:15:57,499
Я маю на увазі, що точно?

1928
01:15:57,501 --> 01:15:59,134
Те, як інші люди бачать нас або

1929
01:15:59,136 --> 01:16:01,306
монстр дивиться
назад до нас у дзеркалі?

1930
01:16:01,939 --> 01:16:03,071
Мама приходить сюди, коли їй не спиться

1931
01:16:03,073 --> 01:16:04,505
тому що він відкритий всю ніч.

1932
01:16:04,507 --> 01:16:05,607
<i>Я знаю.</i>

1933
01:16:05,609 --> 01:16:06,675
<i>Ось чому я вибрав його.</i>

1934
01:16:06,677 --> 01:16:08,878
Щоб ми з Кенні могли
скажіть нашим дітям, що ми

1935
01:16:08,880 --> 01:16:11,850
відновили нашу любов до них
улюблене бабусине кафе.

1936
01:16:13,618 --> 01:16:16,085
Чи не Зої зустріти його наодинці?

1937
01:16:16,087 --> 01:16:17,085
Річард: <i>Ні.</i>

1938
01:16:17,087 --> 01:16:19,021
Він міг бути серійним убивцею.

1939
01:16:19,023 --> 01:16:21,156
Я маю на увазі, що він не поставить
це на його Facebook, чи не так?

1940
01:16:21,158 --> 01:16:22,156
Боже мій

1941
01:16:22,158 --> 01:16:23,461
Він тут.

1942
01:16:25,630 --> 01:16:26,629
Зої.

1943
01:16:26,631 --> 01:16:27,996
<i>Кенні, привіт.</i>

1944
01:16:27,998 --> 01:16:29,130
О, ти чудово виглядаєш.

1945
01:16:29,132 --> 01:16:31,099
<i>Дякую, ти теж.</i>

1946
01:16:31,101 --> 01:16:33,035
Ой, десять баксів кажуть, що це помилка.

1947
01:16:33,037 --> 01:16:35,004
- Ви на.
- Ти на.

1948
01:16:35,006 --> 01:16:36,037
- Ви-
- <i>Привіт.</i>

1949
01:16:36,039 --> 01:16:37,542
<i>Привіт, я Річард Фікері.</i>

1950
01:16:38,509 --> 01:16:39,674
<i>Ви не читач, чи не так?</i>

1951
01:16:39,676 --> 01:16:41,043
Сідайте, сідайте.

1952
01:16:41,045 --> 01:16:42,977
Я тато Зої, а це...

1953
01:16:42,979 --> 01:16:44,112
Я думав, що твій тато Том?

1954
01:16:44,114 --> 01:16:45,414
Ну, у неї два тата.

1955
01:16:45,416 --> 01:16:47,584
Ласкаво просимо в 21 століття, дитино.

1956
01:16:47,652 --> 01:16:49,418
Що, ти хочеш піти
назад до дня моїх батьків,

1957
01:16:49,420 --> 01:16:52,021
коли подружні пари повинні були
жити разом у нещасті вічно

1958
01:16:52,023 --> 01:16:53,321
<i>тому що вони не могли розлучитися?</i>

1959
01:16:53,323 --> 01:16:55,523
Ви думаєте, що це кращий світ?

1960
01:16:55,525 --> 01:16:56,525
немає

1961
01:16:56,527 --> 01:16:57,660
Ну добре.

1962
01:16:57,662 --> 01:16:59,128
А це сестра Зої, Кейтлін.

1963
01:16:59,130 --> 01:17:00,129
У неї був важкий день.

1964
01:17:00,131 --> 01:17:01,562
[Зітхає] Так.

1965
01:17:01,564 --> 01:17:02,563
Я пам'ятаю тебе зі школи.

1966
01:17:02,565 --> 01:17:04,232
Хм

1967
01:17:04,234 --> 01:17:06,203
Річард: <i>Тож, давай,
хлопці, знайомтесь.</i>

1968
01:17:12,042 --> 01:17:13,343
Ах- [Прочищаючи горло]

1969
01:17:14,145 --> 01:17:15,446
Гм...

1970
01:17:17,047 --> 01:17:19,147
Гаразд, ти нервуєш.

1971
01:17:19,149 --> 01:17:20,281
<i>І ви повинні бути,</i>

1972
01:17:20,283 --> 01:17:21,586
це велика річ.

1973
01:17:22,420 --> 01:17:25,222
Любов, секс, шлюб.

1974
01:17:25,588 --> 01:17:26,891
діти

1975
01:17:28,059 --> 01:17:29,360
Подружня зрада.

1976
01:17:31,061 --> 01:17:32,363
Розлучення.

1977
01:17:32,563 --> 01:17:33,865
Самотність.

1978
01:17:34,364 --> 01:17:35,667
Смерть.

1979
01:17:36,567 --> 01:17:38,467
<i>Додайте трохи алкоголізму,</i>

1980
01:17:38,469 --> 01:17:39,771
<i>сексуальна залежність.</i>

1981
01:17:40,237 --> 01:17:41,539
<i>Банкрутство,</i>

1982
01:17:42,073 --> 01:17:43,071
суїцидальні думки,

1983
01:17:43,073 --> 01:17:44,139
жаль такий величезний

1984
01:17:44,141 --> 01:17:46,575
ти думаєш, що ти насправді
помру від болю.

1985
01:17:46,577 --> 01:17:48,076
[Прочищати горло]

1986
01:17:48,078 --> 01:17:49,077
але...

1987
01:17:49,079 --> 01:17:50,211
Річард: <i>Так, але, але</i>

1988
01:17:50,213 --> 01:17:51,682
немає нічого подібного.

1989
01:17:53,117 --> 01:17:56,218
<i>Той момент, коли хтось
змушує серце битися,</i>

1990
01:17:56,220 --> 01:17:58,053
<i>і ви думаєте що завгодно-</i>

1991
01:17:58,055 --> 01:17:59,220
все можливо.

1992
01:17:59,222 --> 01:18:02,724
[Тиха мелодія піаніно]

1993
01:18:02,726 --> 01:18:09,732
♪

1994
01:18:09,734 --> 01:18:11,236
Привіт.

1995
01:18:11,601 --> 01:18:13,437
Отримав ваш текст.

1996
01:18:14,270 --> 01:18:17,373
<i>Отже, що я можу зробити
для вас на цьому вашому</i>

1997
01:18:17,375 --> 01:18:21,412
можливо майже останній
день твого життя, Грейс?

1998
01:18:22,212 --> 01:18:23,513
Ти рано.

1999
01:18:24,215 --> 01:18:25,214
Я ще не готова.

2000
01:18:25,216 --> 01:18:26,651
Ви можете почекати у своєму офісі?

2001
01:18:27,350 --> 01:18:28,549
звичайно

2002
01:18:28,551 --> 01:18:29,854
Я тобі подзвоню

2003
01:18:30,755 --> 01:18:32,390
коли я хочу тебе.

2004
01:18:37,127 --> 01:18:39,296
Як ви думаєте, Річард знайшов її?

2005
01:18:39,430 --> 01:18:40,732
напевно.

2006
01:18:41,765 --> 01:18:43,031
Інакше він повернувся б сюди

2007
01:18:43,033 --> 01:18:44,366
щоб побачити, чи вона прийде додому, чи не так?

2008
01:18:44,368 --> 01:18:45,469
так

2009
01:18:46,770 --> 01:18:49,237
Я сам думав про те саме.

2010
01:18:49,239 --> 01:18:50,540
Ммм

2011
01:18:53,144 --> 01:18:55,244
Якщо я сьогодні не займуся сексом,

2012
01:18:55,246 --> 01:18:57,513
і Грейс помирає і

2013
01:18:57,515 --> 01:18:59,380
Я не зустрічаю когось
новий, тому що я міг би не

2014
01:18:59,382 --> 01:19:01,150
ти знаєш, багато людей цього не роблять,

2015
01:19:01,152 --> 01:19:02,451
і мені ніколи не вдавалося зустрічатися,

2016
01:19:02,453 --> 01:19:03,955
навіть коли я був молодим,

2017
01:19:05,722 --> 01:19:09,590
то це означає, що мій
останній трах був схожий на...

2018
01:19:09,592 --> 01:19:11,028
Боже, я навіть не знаю, коли це було.

2019
01:19:13,197 --> 01:19:15,499
І я навіть не впевнений у цьому
Я не спав до кінця.

2020
01:19:16,699 --> 01:19:18,800
І я не знав, що це так
мій останній раз у житті секс,

2021
01:19:18,802 --> 01:19:21,135
і я дуже хотіла мати
хороший секс останній раз.

2022
01:19:21,137 --> 01:19:22,137
Щось особливе,

2023
01:19:22,139 --> 01:19:23,138
щось пам'ятне.

2024
01:19:23,140 --> 01:19:24,138
Це егоїстично?

2025
01:19:24,140 --> 01:19:25,174
Ні, звичайно, ні, любий,

2026
01:19:25,176 --> 01:19:26,308
ми всі хочемо чудового траху.

2027
01:19:26,310 --> 01:19:29,277
Але Грейс не буде займатися сексом
з двома чоловіками в її останній день.

2028
01:19:29,279 --> 01:19:30,344
немає

2029
01:19:30,346 --> 01:19:31,848
Жодна жінка цього не зробила б.

2030
01:19:33,283 --> 01:19:34,817
я б,

2031
01:19:34,819 --> 01:19:37,322
але Грейсі завжди була
трохи цiнний такий.

2032
01:19:39,823 --> 01:19:40,822
Ну просто тому, що він її знайшов

2033
01:19:40,824 --> 01:19:42,290
не означає, що вони-

2034
01:19:42,292 --> 01:19:44,293
Знаєш, можливо вони пішли на піцу.

2035
01:19:44,295 --> 01:19:45,730
Вона любить піцу.

2036
01:19:46,564 --> 01:19:47,763
Гадаю, це залежить

2037
01:19:47,765 --> 01:19:49,600
на те, що сталося минулої ночі, чи не так?

2038
01:19:49,833 --> 01:19:52,366
Коли вони викралися разом.

2039
01:19:52,368 --> 01:19:54,469
Ви знали про це, звичайно.

2040
01:19:54,471 --> 01:19:55,704
немає

2041
01:19:55,706 --> 01:19:58,173
Ой, вони навшпиньках входили, навшпиньках виходили.

2042
01:19:58,175 --> 01:19:59,374
Я вдав, що хропу

2043
01:19:59,376 --> 01:20:01,175
щоб вони не подумали, що я їх чую.

2044
01:20:01,177 --> 01:20:02,443
Звичайно, я насправді не хропу.

2045
01:20:02,445 --> 01:20:04,681
Жінка не хропе.

2046
01:20:06,783 --> 01:20:08,517
Я не думаю, що хропіння пов’язане зі статтю,

2047
01:20:08,519 --> 01:20:10,585
Я думаю, що це потрібно зробити
з перегородками і піднебінням.

2048
01:20:10,587 --> 01:20:11,853
Ні, ні, ні, милий, тримайся теми,

2049
01:20:11,855 --> 01:20:13,455
милий, твоя дружина

2050
01:20:13,457 --> 01:20:15,357
і мій чоловік викралися разом.

2051
01:20:15,359 --> 01:20:16,592
Слухай, випий ще вина.

2052
01:20:16,594 --> 01:20:17,625
Ти заслужив це, давай.

2053
01:20:17,627 --> 01:20:18,930
так

2054
01:20:19,130 --> 01:20:20,431
добре,

2055
01:20:21,131 --> 01:20:22,363
можливо вона пішла в кафе на вулиці.

2056
01:20:22,365 --> 01:20:23,764
Вона іноді туди ходить,

2057
01:20:23,766 --> 01:20:25,500
коли у неї безсоння.

2058
01:20:25,502 --> 01:20:27,468
І тоді, можливо, Річард пішов за нею,

2059
01:20:27,470 --> 01:20:28,905
і, а потім-

2060
01:20:29,239 --> 01:20:31,205
вона вдарила його сумочкою і сказала:

2061
01:20:31,207 --> 01:20:33,741
«Ти тримайся подалі від мене
звірятко або я тебе вб'ю!»

2062
01:20:33,743 --> 01:20:34,876
Бачите, багато речей можливо.

2063
01:20:34,878 --> 01:20:35,945
Ні, не будь наївним.

2064
01:20:35,947 --> 01:20:38,516
Це не привабливість
якість у чоловіка вашого віку.

2065
01:20:40,251 --> 01:20:42,419
Звичайно, вона ніколи
зраджував мені раніше.

2066
01:20:42,886 --> 01:20:44,218
Про що ти знаєш.

2067
01:20:44,220 --> 01:20:45,522
Про що я знаю.

2068
01:20:47,658 --> 01:20:49,127
Ну, навіть якби вона цього не зробила,

2069
01:20:49,827 --> 01:20:51,226
смерть змінює людей.

2070
01:20:51,228 --> 01:20:52,126
Не завжди на краще.

2071
01:20:52,128 --> 01:20:54,396
Уявіть собі, якби настав кінець світу.

2072
01:20:54,398 --> 01:20:55,796
Ви думаєте, люди б
просто трахнути своїх подружжя?

2073
01:20:55,798 --> 01:20:57,467
Звичайно ні.

2074
01:20:59,703 --> 01:21:00,835
Ну ви справді думаєте

2075
01:21:00,837 --> 01:21:02,905
що моя дружина зраджує

2076
01:21:02,907 --> 01:21:05,443
прямо зараз в цей момент?

2077
01:21:07,778 --> 01:21:09,580
Коли я можу подивитися?

2078
01:21:10,413 --> 01:21:11,647
Грейс: <i>Ну, але спочатку пообіцяй мені</i>

2079
01:21:11,649 --> 01:21:13,382
<i>ви не будете надто розчаровані.</i>

2080
01:21:13,384 --> 01:21:15,552
Я не розчаруюся.

2081
01:21:20,190 --> 01:21:23,592
[Тиха мелодія піаніно]

2082
01:21:23,594 --> 01:21:28,729
♪

2083
01:21:28,731 --> 01:21:30,034
як ти думаєш

2084
01:21:30,801 --> 01:21:32,637
Це ваш дизайн?

2085
01:21:33,837 --> 01:21:35,836
Грейс: <i>Я використовувала деякі з
мої ідеї зі школи та</i>

2086
01:21:35,838 --> 01:21:37,673
вхід з моєї дипломної роботи

2087
01:21:37,675 --> 01:21:39,977
та елементи цих.

2088
01:21:40,711 --> 01:21:42,443
Я знаю, що попереду багато роботи

2089
01:21:42,445 --> 01:21:44,614
його, напевно, ніколи не побудують, але...

2090
01:21:46,216 --> 01:21:47,517
це добре,

2091
01:21:47,850 --> 01:21:49,317
чи не так?

2092
01:21:49,319 --> 01:21:50,854
Це красиво.

2093
01:21:52,855 --> 01:21:54,623
Я не знав, що ти можеш це зробити.

2094
01:21:54,625 --> 01:21:55,927
Я теж.

2095
01:21:56,694 --> 01:21:58,460
І в мене є багато інших ідей

2096
01:21:58,462 --> 01:22:00,361
бібліотека з триповерховим атріумом,

2097
01:22:00,363 --> 01:22:03,565
та будинок культури с
критий сад, я просто-

2098
01:22:03,567 --> 01:22:05,035
Краще пізно, ніж ніколи.

2099
01:22:05,868 --> 01:22:07,171
Ви думаєте?

2100
01:22:08,104 --> 01:22:11,007
Або краще померти, думаючи
ти зробив усе, що міг?

2101
01:22:12,775 --> 01:22:14,544
Я насправді не знаю.

2102
01:22:18,314 --> 01:22:20,014
Знаєте, я не зовсім впевнений, що він ні

2103
01:22:20,016 --> 01:22:21,583
серійний вбивця.

2104
01:22:21,585 --> 01:22:23,352
<i>Я дуже хотів знайти
любов мого життя</i>

2105
01:22:23,354 --> 01:22:24,655
<i>до того, як мама помре.</i>

2106
01:22:24,854 --> 01:22:25,853
Я теж.

2107
01:22:25,855 --> 01:22:26,988
Так, я теж.

2108
01:22:26,990 --> 01:22:28,357
Ти справді любив її, га?

2109
01:22:28,359 --> 01:22:29,660
Неправильний час, мила.

2110
01:22:30,327 --> 01:22:31,593
Я маю на увазі, що я б ніколи не виграв

2111
01:22:31,595 --> 01:22:33,027
премія Толстого,

2112
01:22:33,029 --> 01:22:35,464
але якби я тамару не трахнув,

2113
01:22:35,466 --> 01:22:37,768
<i>твоя мати ніколи б цього не зробила
знайшли Тома, а потім...</i>

2114
01:22:40,604 --> 01:22:42,403
Кейтлін, тепер, коли ми це зробили
познайомилися

2115
01:22:42,405 --> 01:22:43,472
<i>трохи</i>

2116
01:22:43,474 --> 01:22:44,909
є те, що я хотів би сказати.

2117
01:22:45,710 --> 01:22:48,543
Твоє прибуття на цю планету
можливо, зруйнував моє життя,

2118
01:22:48,545 --> 01:22:50,047
але ти того вартий.

2119
01:22:51,614 --> 01:22:52,917
дякую

2120
01:22:53,618 --> 01:22:54,349
Я все одно спробую і
завоювати серце своєї матері

2121
01:22:54,351 --> 01:22:56,485
але поки не пізно.

2122
01:22:56,487 --> 01:22:58,419
Ви зрозумієте, коли зрозумієте
зробили стільки дурних помилок

2123
01:22:58,421 --> 01:23:00,789
як ми зробили, і цей день настане.

2124
01:23:00,791 --> 01:23:01,790
О, я так не думаю.

2125
01:23:01,792 --> 01:23:02,824
<i>Я не думаю, що багато.</i>

2126
01:23:02,826 --> 01:23:04,660
Ну, будемо сподіватися, що ні.

2127
01:23:04,662 --> 01:23:05,960
Ой, що завгодно.

2128
01:23:05,962 --> 01:23:07,562
Я буду тут для вас, що б вам не знадобилося.

2129
01:23:07,564 --> 01:23:08,929
<i>Боїфренди, що б'ються,</i>

2130
01:23:08,931 --> 01:23:10,065
пошук роботи,

2131
01:23:10,067 --> 01:23:11,633
<i>супроводжувач першого побачення,</i>

2132
01:23:11,635 --> 01:23:13,271
<i>непрактичні та небажані поради.</i>

2133
01:23:14,671 --> 01:23:15,903
Я твоя людина.

2134
01:23:15,905 --> 01:23:17,208
дякую

2135
01:23:18,975 --> 01:23:20,409
Ну, вже пізно.

2136
01:23:20,411 --> 01:23:21,910
Так, мені цікаво, чи твоя мама вже повернулася.

2137
01:23:21,912 --> 01:23:23,644
Ні, вона не хотіла
піти в ресторан,

2138
01:23:23,646 --> 01:23:25,379
тому вона сказала, що принесе
на винос, ми одягнемося

2139
01:23:25,381 --> 01:23:27,551
і добре провести сімейну вечерю вдома.

2140
01:23:27,685 --> 01:23:29,084
Я повернуся до свого місця, щоб переодягнутися.

2141
01:23:29,086 --> 01:23:30,585
- Гаразд.
- Я піду з тобою.

2142
01:23:30,587 --> 01:23:32,420
Слухай, я побачу вас, хлопці
назад до дому, добре?

2143
01:23:32,422 --> 01:23:33,890
- Гаразд.
- Так.

2144
01:23:39,930 --> 01:23:41,232
Привіт?

2145
01:23:46,936 --> 01:23:48,239
Грейсі!

2146
01:23:49,806 --> 01:23:52,109
[Приглушений удар]

2147
01:23:54,845 --> 01:23:55,943
Хтось?

2148
01:23:55,945 --> 01:23:58,412
[Стогін]

2149
01:23:58,414 --> 01:23:59,414
<i>Грейсі.</i>

2150
01:23:59,416 --> 01:24:00,718
Жінка: <i>Тсс!</i>

2151
01:24:02,752 --> 01:24:05,189
[Стогін]

2152
01:24:08,591 --> 01:24:10,760
О, чорт. лайно!

2153
01:24:13,463 --> 01:24:14,995
<i>Дорогий, Грейсі тут немає.</i>

2154
01:24:14,997 --> 01:24:16,630
Тамара, Ісусе!

2155
01:24:16,632 --> 01:24:18,433
Ви повинні дякувати мені.

2156
01:24:18,435 --> 01:24:19,634
Розкажи їй про це,

2157
01:24:19,636 --> 01:24:21,639
ти станеш її останнім справжнім коханням.

2158
01:24:24,707 --> 01:24:25,706
привіт

2159
01:24:25,708 --> 01:24:27,011
Вибачте, я запізнився.

2160
01:24:32,983 --> 01:24:34,049
Річард: <i>Привіт.</i>

2161
01:24:34,051 --> 01:24:35,717
О, привіт, дівчата тут?

2162
01:24:35,719 --> 01:24:36,985
Ах, вони скоро будуть тут.

2163
01:24:36,987 --> 01:24:38,620
А, чудово, візьмеш
ці на кухню,

2164
01:24:38,622 --> 01:24:39,653
Мені просто потрібно переодягнутися.

2165
01:24:39,655 --> 01:24:40,722
[Стогони]

2166
01:24:40,724 --> 01:24:42,124
Я б хотів, але це моя спина.

2167
01:24:42,126 --> 01:24:44,159
Той клятий футон. Це мене вбиває.

2168
01:24:44,161 --> 01:24:45,660
добре.

2169
01:24:45,662 --> 01:24:47,164
У тебе хвора спина.

2170
01:24:47,864 --> 01:24:49,300
У мене пухлина мозку.

2171
01:24:49,600 --> 01:24:50,901
це нормально

2172
01:24:59,143 --> 01:25:00,509
Слухай, Грейсі,

2173
01:25:00,511 --> 01:25:01,643
я маю дещо тобі сказати.

2174
01:25:01,645 --> 01:25:02,643
немає

2175
01:25:02,645 --> 01:25:03,544
<i>Ні, це не про-</i>

2176
01:25:03,546 --> 01:25:05,815
Будь ласка, не кажи мені, що ти мене любиш, добре?

2177
01:25:06,048 --> 01:25:07,549
<i>Ви маєте рацію.</i>

2178
01:25:07,551 --> 01:25:08,884
Можливо, моє життя не склалося

2179
01:25:08,886 --> 01:25:11,055
саме так, як я б цього хотів.

2180
01:25:11,488 --> 01:25:12,687
<i>Моя робота - лайно.</i>

2181
01:25:12,689 --> 01:25:14,688
Мої доньки чудові

2182
01:25:14,690 --> 01:25:15,993
але неосвічений і

2183
01:25:17,161 --> 01:25:19,561
Я ніколи не закінчу Міддлмарч.

2184
01:25:19,563 --> 01:25:21,495
Але я не хочу
думаю, що вся справа

2185
01:25:21,497 --> 01:25:23,199
була помилка.

2186
01:25:24,534 --> 01:25:27,102
Том може бути не найбільшим
захоплююча людина у світі,

2187
01:25:27,104 --> 01:25:29,272
але я знаю, що він мене дуже любить

2188
01:25:31,041 --> 01:25:33,343
будь ласка, просто залиш мені мій шлюб, гаразд?

2189
01:25:35,679 --> 01:25:36,981
Так, крихітко.

2190
01:25:39,550 --> 01:25:40,851
І просто...

2191
01:25:41,484 --> 01:25:43,117
Я просто піду нагору переодягнутися.

2192
01:25:43,119 --> 01:25:44,852
привіт Ні, ні, ні, ні, ні.

2193
01:25:44,854 --> 01:25:46,720
<i>Просто залишайтеся в цій кімнаті a
хвилина. Не виходьте з кімнати.</i>

2194
01:25:46,722 --> 01:25:48,589
Ой, їй-богу, коли ж ти виростеш?!

2195
01:25:48,591 --> 01:25:50,090
У мене для вас сюрприз.

2196
01:25:50,092 --> 01:25:51,125
<i>Гаразд?</i>

2197
01:25:51,127 --> 01:25:52,460
Просто залишайся тут.

2198
01:25:52,462 --> 01:25:53,461
Обіцяю?

2199
01:25:53,463 --> 01:25:54,528
Обіцяй мені?

2200
01:25:54,530 --> 01:25:55,996
<i>Залишитися тут? правильно? Обіцяєте?</i>

2201
01:25:55,998 --> 01:25:57,301
Іди, іди.

2202
01:26:04,608 --> 01:26:06,208
<i>Ви, довбані мудаки.</i>

2203
01:26:06,210 --> 01:26:07,845
Гаразд, слухай мене уважно.

2204
01:26:08,479 --> 01:26:09,611
Цього не сталося, добре?

2205
01:26:09,613 --> 01:26:11,115
Ніхто не каже Грейсі.

2206
01:26:11,547 --> 01:26:13,748
Але я думав, ти хочеш, щоб вона знала.

2207
01:26:13,750 --> 01:26:16,186
Тільки дайте їй померти спокійно!

2208
01:26:16,953 --> 01:26:17,952
Обіцяй мені?

2209
01:26:17,954 --> 01:26:18,954
Я не скажу їй.

2210
01:26:18,956 --> 01:26:20,722
Я не хочу, щоб вона знала.

2211
01:26:20,724 --> 01:26:22,590
Я можу перетворити твоє життя на пекло, і ти це знаєш.

2212
01:26:22,592 --> 01:26:23,692
добре.

2213
01:26:23,694 --> 01:26:24,860
Я їй не скажу.

2214
01:26:24,862 --> 01:26:26,093
Гаразд, поспішайте.

2215
01:26:26,095 --> 01:26:27,931
Я не можу тримати її внизу вічно.

2216
01:26:29,099 --> 01:26:30,565
Грейс не дізнається.

2217
01:26:30,567 --> 01:26:31,633
<i>Грейс не дізнається, слава Богу.</i>

2218
01:26:31,635 --> 01:26:32,701
<i>Я дійсно повинен</i>

2219
01:26:32,703 --> 01:26:34,171
кинути пити.

2220
01:26:39,710 --> 01:26:41,311
Що-що сюрприз?

2221
01:26:41,778 --> 01:26:43,147
Це.

2222
01:26:43,846 --> 01:26:45,112
Ну, що з ним?

2223
01:26:45,114 --> 01:26:47,283
Я одягнув свій блакитний светр.

2224
01:26:48,784 --> 01:26:50,151
Ти завжди казав, що я тобі подобаюся в синьому.

2225
01:26:50,153 --> 01:26:51,620
Боже мій, я не вірю в це.

2226
01:26:51,622 --> 01:26:52,620
Слухай, Грейс, зачекай хвилинку.

2227
01:26:52,622 --> 01:26:53,754
Я дав тобі достатньо часу

2228
01:26:53,756 --> 01:26:55,225
і я б хотіла побачити свого чоловіка.

2229
01:26:55,658 --> 01:26:56,857
<i>Ось!</i>

2230
01:26:56,859 --> 01:26:58,229
я сумувала за тобою

2231
01:26:59,595 --> 01:27:00,762
Ви пили?

2232
01:27:00,764 --> 01:27:01,862
вибач

2233
01:27:01,864 --> 01:27:03,665
<i>Мені дуже, дуже шкода.</i>

2234
01:27:03,667 --> 01:27:05,799
О, ні, я-я думаю, це зрозуміло.

2235
01:27:05,801 --> 01:27:07,805
Обставини.

2236
01:27:08,738 --> 01:27:10,039
я тебе люблю!

2237
01:27:10,940 --> 01:27:12,173
Ви робите?

2238
01:27:12,175 --> 01:27:13,977
Звичайно, я знаю.

2239
01:27:23,185 --> 01:27:25,355
Схоже, ти програв, тату.

2240
01:27:28,625 --> 01:27:30,794
Річард: <i>Не можна звинувачувати нікого, крім себе.</i>

2241
01:27:34,831 --> 01:27:36,097
Зоя: <i>Це дуже смачно.</i>

2242
01:27:36,099 --> 01:27:37,566
Грейс: <i>Отже, є три павільйони,</i>

2243
01:27:37,568 --> 01:27:39,768
і вся будівля має сонячні панелі.

2244
01:27:39,770 --> 01:27:41,001
Це звучить неймовірно.

2245
01:27:41,003 --> 01:27:41,902
Кейтлін: <i>Знаєш, мамо, я зрозуміла</i>

2246
01:27:41,904 --> 01:27:42,937
що ти правий,

2247
01:27:42,939 --> 01:27:44,973
Я можу розгорнути свій документ і

2248
01:27:44,975 --> 01:27:46,174
написати власну книгу.

2249
01:27:46,176 --> 01:27:48,345
Я познайомлю вас зі своїм видавцем.

2250
01:27:49,212 --> 01:27:50,245
І я думав,

2251
01:27:50,247 --> 01:27:51,045
Я буду брати курси

2252
01:27:51,047 --> 01:27:53,417
і зрозуміти, що мені найбільше подобається.

2253
01:27:54,650 --> 01:27:56,119
Академічно кажучи.

2254
01:27:57,087 --> 01:27:58,556
Це ідеальний вечір.

2255
01:27:59,189 --> 01:28:00,155
ти-

2256
01:28:00,157 --> 01:28:01,790
Ви впевнені, що не хочете, щоб ми залишилися на цю ніч?

2257
01:28:01,792 --> 01:28:03,058
Ні, ні, я буду мовчати

2258
01:28:03,060 --> 01:28:04,192
вечір з чоловіком.

2259
01:28:04,194 --> 01:28:04,992
Зоя може скласти тобі компанію,

2260
01:28:04,994 --> 01:28:06,995
і Тамара може встати з дивана,

2261
01:28:06,997 --> 01:28:08,862
<i>і ми всі зустрінемося
вранці.</i>

2262
01:28:08,864 --> 01:28:10,598
Я не повинен бути в лікарні до четвертої,

2263
01:28:10,600 --> 01:28:12,232
так що у нас є багато часу.

2264
01:28:12,234 --> 01:28:13,537
До Грейсі.

2265
01:28:14,671 --> 01:28:16,272
Любов нашого життя.

2266
01:28:17,807 --> 01:28:19,074
Однозначно.

2267
01:28:19,076 --> 01:28:21,244
Ну, я просто посиджу, чи не так?

2268
01:28:21,877 --> 01:28:24,180
- Дівчата: <i>Мамі.</i>
- Благодать.

2269
01:28:30,220 --> 01:28:31,218
Річард: <i>Дякую.</i>

2270
01:28:31,220 --> 01:28:32,353
Грейс: <i>О, мені дуже шкода.</i>

2271
01:28:32,355 --> 01:28:33,990
<i>Я думав, ти нагорі.</i>

2272
01:28:35,359 --> 01:28:37,726
Просто закривається на ніч.

2273
01:28:37,728 --> 01:28:38,960
Мені буде добре в темряві.

2274
01:28:38,962 --> 01:28:40,264
Ви знаєте,

2275
01:28:42,399 --> 01:28:45,903
коли ти прийшов сюди я був
дуже злий на тебе.

2276
01:28:46,770 --> 01:28:48,205
<i>І Тамара!</i>

2277
01:28:49,006 --> 01:28:50,905
<i>Але сьогоднішній вечір був таким чудовим,</i>

2278
01:28:50,907 --> 01:28:52,773
і дівчата тобі здалися близькими

2279
01:28:52,775 --> 01:28:54,108
і принаймні це означає

2280
01:28:54,110 --> 01:28:55,276
<i>що є більше
людей, щоб допомогти їм,</i>

2281
01:28:55,278 --> 01:28:56,580
ви знаєте.

2282
01:28:59,850 --> 01:29:02,250
Я не можу повірити, що я це говорю,

2283
01:29:02,252 --> 01:29:04,421
але я дуже рада, що ти прийшов.

2284
01:29:05,389 --> 01:29:06,888
Навіть Тамара.

2285
01:29:06,890 --> 01:29:08,123
Ну, вона мачуха моєї дочки

2286
01:29:08,125 --> 01:29:09,790
і я думаю, що це свого роду сім'я.

2287
01:29:09,792 --> 01:29:11,095
правильно?

2288
01:29:16,766 --> 01:29:17,999
Отже, є
ти-ти-

2289
01:29:18,001 --> 01:29:19,436
ти йдеш спати?

2290
01:29:20,804 --> 01:29:22,606
Ну, якщо це не запрошення,

2291
01:29:23,140 --> 01:29:25,406
Я думаю, що краще залишитися осторонь
на слух вашої спальні

2292
01:29:25,408 --> 01:29:27,577
на найближчий час.

2293
01:30:00,944 --> 01:30:02,246
[Стук]

2294
01:30:02,945 --> 01:30:04,280
Заходьте.

2295
01:30:06,917 --> 01:30:08,252
привіт

2296
01:30:14,190 --> 01:30:17,360
Я не хотів цього говорити
перед усіма, але,

2297
01:30:18,194 --> 01:30:20,363
<i>Я хочу, щоб ви знали
що я розмовляв із Зої</i>

2298
01:30:21,331 --> 01:30:24,732
і вона пообіцяла переконатися
що ти не старієш один.

2299
01:30:24,734 --> 01:30:26,035
ох

2300
01:30:27,804 --> 01:30:29,306
Дякую, Грейс.

2301
01:30:31,073 --> 01:30:34,243
Це було так давно, Тамара,
що ти і Річард-

2302
01:30:37,847 --> 01:30:40,016
Тоді ми були дуже різними людьми.

2303
01:30:40,350 --> 01:30:41,652
Ми були?

2304
01:30:44,854 --> 01:30:46,521
Я хочу сказати ось що

2305
01:30:46,523 --> 01:30:47,988
навіть якщо ти

2306
01:30:47,990 --> 01:30:49,357
спала з моїм чоловіком
і це було увічнено

2307
01:30:49,359 --> 01:30:51,528
в роман-бестселер, я-

2308
01:30:53,963 --> 01:30:56,132
Я насправді хотів би, щоб ми були друзями.

2309
01:30:58,502 --> 01:30:59,500
справді?

2310
01:30:59,502 --> 01:31:01,004
так

2311
01:31:03,974 --> 01:31:05,441
- Так.
— Звичайно.

2312
01:31:06,408 --> 01:31:07,711
чудово

2313
01:31:11,881 --> 01:31:13,182
Благодать.

2314
01:31:13,850 --> 01:31:15,152
так?

2315
01:31:16,987 --> 01:31:18,321
нічого

2316
01:31:35,204 --> 01:31:36,707
Тільки ми двоє.

2317
01:31:40,944 --> 01:31:42,446
<i>Я так тебе люблю.</i>

2318
01:31:44,413 --> 01:31:46,947
[Гурчання]

2319
01:31:46,949 --> 01:31:47,882
[Заїкаючись]

2320
01:31:47,884 --> 01:31:48,883
Якщо ти ні-

2321
01:31:48,885 --> 01:31:49,884
Якщо ти почуваєшся недостатньо добре -

2322
01:31:49,886 --> 01:31:51,188
почуваюся добре.

2323
01:31:52,354 --> 01:31:53,756
Ну, я був...

2324
01:31:54,457 --> 01:31:55,455
просто гм,

2325
01:31:55,457 --> 01:31:57,794
[Гурчання]

2326
01:31:58,427 --> 01:31:59,427
Пам'ятайте, якщо ви...

2327
01:31:59,429 --> 01:32:01,094
Якщо ви надто втомилися

2328
01:32:01,096 --> 01:32:02,162
Я не втомився.

2329
01:32:02,164 --> 01:32:03,831
І навіть якби я був

2330
01:32:03,833 --> 01:32:06,136
це може бути останнім
можливо, ми повинні займатися коханням.

2331
01:32:07,304 --> 01:32:08,303
так

2332
01:32:08,305 --> 01:32:10,271
Так, так.

2333
01:32:10,273 --> 01:32:12,075
Ти був чудовим чоловіком.

2334
01:32:15,045 --> 01:32:19,313
[Гурчання]

2335
01:32:19,315 --> 01:32:21,417
<i>Грейс, Грейс, Грейс,
Грейс, Грейс, Грейс!</i>

2336
01:32:24,520 --> 01:32:28,388
Я справді не думав, що я
я зроблю це, але я...

2337
01:32:28,390 --> 01:32:30,090
[Прочищає горло] Я щось...

2338
01:32:30,092 --> 01:32:31,761
Я маю в чомусь зізнатися.

2339
01:32:32,996 --> 01:32:34,364
що таке

2340
01:32:35,231 --> 01:32:36,464
добре,

2341
01:32:36,466 --> 01:32:37,768
Я можу мати

2342
01:32:38,100 --> 01:32:39,535
був невірним.

2343
01:32:43,073 --> 01:32:44,374
я знаю

2344
01:32:45,876 --> 01:32:47,177
Ви знаєте?

2345
01:32:48,110 --> 01:32:49,413
так

2346
01:32:50,947 --> 01:32:52,249
Нічого страшного.

2347
01:32:53,082 --> 01:32:54,383
Чи так?!

2348
01:32:54,484 --> 01:32:56,153
Так, це не чудово.

2349
01:32:56,953 --> 01:32:59,256
Чи хотілося б, щоб цього не сталося, так, але...

2350
01:33:00,256 --> 01:33:03,090
коли я зустрів тебе я був у
найнижча точка в моєму житті

2351
01:33:03,092 --> 01:33:05,259
і ти все зробив
може допомогти мені і Зої

2352
01:33:05,261 --> 01:33:07,131
хоча ти не був її батьком.

2353
01:33:08,497 --> 01:33:10,999
Ти знав, що я все ще застряг на Річарді

2354
01:33:11,001 --> 01:33:13,968
але ти ніколи так не скаржився

2355
01:33:13,970 --> 01:33:15,535
Я думаю, я можу трохи послабити вас

2356
01:33:15,537 --> 01:33:17,707
і допускаю одну помилку.

2357
01:33:19,042 --> 01:33:20,974
Ви, мабуть, були
пити наперед багато.

2358
01:33:20,976 --> 01:33:21,976
Так, я був, так.

2359
01:33:21,978 --> 01:33:23,280
так

2360
01:33:24,046 --> 01:33:25,147
Отже,

2361
01:33:26,115 --> 01:33:28,284
давайте просто вдамо, що цього ніколи не було.

2362
01:33:32,255 --> 01:33:33,723
Це таке полегшення.

2363
01:33:36,525 --> 01:33:38,162
мені дуже шкода

2364
01:33:38,461 --> 01:33:39,863
мені дуже шкода

2365
01:33:42,164 --> 01:33:43,467
Благодать.

2366
01:33:44,466 --> 01:33:46,302
Як ви дізналися?

2367
01:33:46,536 --> 01:33:48,172
Вона сказала мені.

2368
01:33:49,139 --> 01:33:50,405
Вона тобі сказала?

2369
01:33:50,407 --> 01:33:51,940
Почекай, почекай.

2370
01:33:51,942 --> 01:33:53,342
Вона тобі сказала?

2371
01:33:54,210 --> 01:33:55,410
Ну, вона пообіцяла, що не буде.

2372
01:33:55,412 --> 01:33:57,214
Вона ніколи не могла зберігати таємниці.

2373
01:33:57,713 --> 01:33:59,216
Ні, мабуть, ні.

2374
01:34:00,182 --> 01:34:02,583
Ось чому я погодився на роботу в Торонто.

2375
01:34:02,585 --> 01:34:04,184
Це було не для того, щоб втекти від Річарда,

2376
01:34:04,186 --> 01:34:06,856
це було втекти від Бренди.

2377
01:34:07,623 --> 01:34:09,659
Бренда? Ну хто...

2378
01:34:12,061 --> 01:34:13,730
О, Бренда.

2379
01:34:16,032 --> 01:34:18,334
Ви не говорили про Бренду, чи не так?

2380
01:34:22,238 --> 01:34:23,638
Так про кого ти говорив?

2381
01:34:23,640 --> 01:34:24,572
ТАМАРА, ВСТАВ!

2382
01:34:24,574 --> 01:34:25,807
Я думав, ти займаєшся сексом з Річардом,

2383
01:34:25,809 --> 01:34:28,175
тому що Тамара сказала, що ти мав
разом вийшли з дому

2384
01:34:28,177 --> 01:34:30,178
- минулої ночі.
- Я ніколи тобі не зраджував!

2385
01:34:30,180 --> 01:34:31,815
Том: <i>Я не хотів бути один і</i>

2386
01:34:32,748 --> 01:34:34,081
це була її ідея.

2387
01:34:34,083 --> 01:34:35,316
Я не чув, як ти скаржився

2388
01:34:35,318 --> 01:34:36,584
коли я спустив руки в твої штани.

2389
01:34:36,586 --> 01:34:37,888
О боже.

2390
01:34:38,721 --> 01:34:40,455
Я-я боявся, що так буде
мій останній шанс зайнятися сексом

2391
01:34:40,457 --> 01:34:43,090
і я дуже хотіла
мати великий трах, а я-

2392
01:34:43,092 --> 01:34:45,058
і мені шкода, може, ми всі повернемося спати?

2393
01:34:45,060 --> 01:34:46,593
Я справді не думаю
у нас тут проблема.

2394
01:34:46,595 --> 01:34:47,594
Є проблема.

2395
01:34:47,596 --> 01:34:48,595
Тільки через Річарда.

2396
01:34:48,597 --> 01:34:49,597
- Річард?
- <i>Так.</i>

2397
01:34:49,599 --> 01:34:50,999
Том: <i>Так, Річард, Річард.</i>

2398
01:34:51,001 --> 01:34:52,200
У всьому винен Річард.

2399
01:34:52,202 --> 01:34:53,601
Це той, на кого ти маєш кричати!

2400
01:34:53,603 --> 01:34:55,271
Як це винен Річард?

2401
01:34:56,139 --> 01:34:57,641
Чим винен Річард?

2402
01:34:58,073 --> 01:34:59,007
<i>Так, бо я впевнений, що він-він</i>

2403
01:34:59,009 --> 01:35:00,508
підвів тебе до всього цього, чи не так?

2404
01:35:00,510 --> 01:35:01,509
Щоб повернути Грейс.

2405
01:35:01,511 --> 01:35:02,777
Слухай.

2406
01:35:02,779 --> 01:35:04,211
<i>Якби Річард був
кохання твого життя,</i>

2407
01:35:04,213 --> 01:35:06,113
Я зробив справді жахливе,

2408
01:35:06,115 --> 01:35:08,016
непробачна річ, коли
Я вкрав його у вас.

2409
01:35:08,018 --> 01:35:10,218
Я дійсно зробив, це
найгірше, що я коли-небудь робив.

2410
01:35:10,220 --> 01:35:12,522
Я не хочу, щоб ти помер
з цим на моїй совісті.

2411
01:35:13,088 --> 01:35:14,524
Одружені чоловіки, добре.

2412
01:35:15,225 --> 01:35:16,357
Що завгодно.

2413
01:35:16,359 --> 01:35:17,828
Але у вас народилася дитина.

2414
01:35:18,228 --> 01:35:19,596
А грошей немає.

2415
01:35:20,497 --> 01:35:22,299
І ти дуже, дуже любила його.

2416
01:35:23,233 --> 01:35:24,365
Тож вибач,

2417
01:35:24,367 --> 01:35:26,099
Я-я-я ні
отримати це.

2418
01:35:26,101 --> 01:35:28,669
Ви відчуваєте себе винним, тому що
ти так спала з моїм чоловіком

2419
01:35:28,671 --> 01:35:30,638
тепер ти спиш з моїм іншим чоловіком.

2420
01:35:30,640 --> 01:35:32,240
Коли він розповів мені все це про вас

2421
01:35:32,242 --> 01:35:33,574
будучи його справжнім коханням, я думав,

2422
01:35:33,576 --> 01:35:35,375
ти знаєш, він був божевільний.

2423
01:35:35,377 --> 01:35:37,277
Тому я прийшов сюди, щоб дізнатися

2424
01:35:37,279 --> 01:35:40,281
якби чоловік номер два був твоєю справжньою любов'ю.

2425
01:35:40,283 --> 01:35:42,250
І що я знайшов?

2426
01:35:42,252 --> 01:35:44,184
Я її справжня любов.

2427
01:35:44,186 --> 01:35:45,686
Твоя справжня любов ні
спати з кимось іншим

2428
01:35:45,688 --> 01:35:47,557
коли ти помреш, мила.

2429
01:35:48,257 --> 01:35:49,892
- Так, але можливо...
- Шшш!

2430
01:35:50,592 --> 01:35:51,895
Тамара: <i>Отже...</i>

2431
01:35:52,662 --> 01:35:54,330
Я зламав твоє життя.

2432
01:35:55,532 --> 01:35:56,633
<i>Чи не я?</i>

2433
01:35:57,533 --> 01:35:59,166
Найменше, що я міг зробити, щоб загладити провину

2434
01:35:59,168 --> 01:36:00,735
було переконатися, що ваш
останній трах був із Річардом.

2435
01:36:00,737 --> 01:36:03,403
Не тільки твій останній трах, це просто секс,

2436
01:36:03,405 --> 01:36:04,805
ми достатньо дорослі, щоб знати, як мало старих

2437
01:36:04,807 --> 01:36:06,574
<i>вхід і вихід мають значення.
Ні, це було просто так,</i>

2438
01:36:06,576 --> 01:36:09,677
<i>що він тримає
ваша рука в лікарні,</i>

2439
01:36:09,679 --> 01:36:11,714
і якщо ти живеш,

2440
01:36:12,849 --> 01:36:15,017
ви можете бути разом
на все життя.

2441
01:36:16,552 --> 01:36:17,988
Це має сенс.

2442
01:36:18,587 --> 01:36:19,586
І так,

2443
01:36:19,588 --> 01:36:22,926
може я мав би когось
піклуватися про мене теж.

2444
01:36:24,194 --> 01:36:25,192
<i>Але потім, знаєте,</i>

2445
01:36:25,194 --> 01:36:26,760
Річард не сказав би
ти, з якою я спав

2446
01:36:26,762 --> 01:36:28,295
чоловік номер два. Не знаю чому.

2447
01:36:28,297 --> 01:36:29,598
РІЧАРД!

2448
01:36:30,365 --> 01:36:31,766
<i>РІЧАРД!</i>

2449
01:36:31,768 --> 01:36:33,500
Я не хочу бачити Річарда.

2450
01:36:33,502 --> 01:36:34,768
Я не хочу нікого бачити.

2451
01:36:34,770 --> 01:36:36,437
Мені б хотілося, щоб я вже був мертвий.

2452
01:36:36,439 --> 01:36:37,741
О, Грейс.

2453
01:36:39,175 --> 01:36:41,011
Тамара: <i>Ну ось і все
проблеми з життям, чи не так?</i>

2454
01:36:41,243 --> 01:36:43,244
Не завжди виходить так, як ви плануєте.

2455
01:36:43,246 --> 01:36:44,548
[Грюкає дверима]

2456
01:36:45,247 --> 01:36:47,650
Ой, насолоджуйся, серденько.

2457
01:36:48,318 --> 01:36:49,886
Ви все ще маєте мене.

2458
01:36:53,389 --> 01:36:57,657
[Тиха мелодія піаніно]

2459
01:36:57,659 --> 01:37:07,701
♪

2460
01:37:07,703 --> 01:37:17,745
♪

2461
01:37:17,747 --> 01:37:29,059
♪

2462
01:37:29,391 --> 01:37:30,694
Привіт, Тайлере.

2463
01:37:31,560 --> 01:37:33,396
Гей, красуне.

2464
01:37:34,296 --> 01:37:35,929
Для чого ти робиш
решту свого життя?

2465
01:37:35,931 --> 01:37:38,100
Ти добріший чоловік, ніж був раніше.

2466
01:37:39,636 --> 01:37:40,634
так, добре,

2467
01:37:40,636 --> 01:37:41,802
краще пізно ніж ніколи, а?

2468
01:37:41,804 --> 01:37:43,973
Я б хотів, щоб люди припинили це говорити.

2469
01:37:53,416 --> 01:37:54,718
Ви знаєте,

2470
01:37:55,484 --> 01:37:58,087
Я повинен сказати про свої почуття
трохи поранені.

2471
01:37:58,954 --> 01:38:00,554
Ваші почуття ранять?

2472
01:38:00,556 --> 01:38:01,857
так

2473
01:38:02,625 --> 01:38:04,727
Я сподівався зробити краще
ніж остання людина.

2474
01:38:37,827 --> 01:38:38,826
Тайлер,

2475
01:38:38,828 --> 01:38:40,760
скільки б це коштувало
щоб ви пішли на годину

2476
01:38:40,762 --> 01:38:42,598
і дозвольте нам замкнути двері?

2477
01:38:42,899 --> 01:38:43,897
50?

2478
01:38:43,899 --> 01:38:45,202
Готово.

2479
01:38:45,501 --> 01:38:49,336
[Тиха мелодія піаніно]

2480
01:38:49,338 --> 01:38:59,746
♪

2481
01:38:59,748 --> 01:39:01,618
Принаймні я не помру в розпаху.

2482
01:39:05,387 --> 01:39:07,722
<i>Я не скажу
дівчата про те, що зробив Том.</i>

2483
01:39:07,724 --> 01:39:08,990
немає

2484
01:39:08,992 --> 01:39:10,125
<i>Я просто скажу, що він напився</i>

2485
01:39:10,127 --> 01:39:12,727
і мав занадто багато a
похмілля покинути спальню.

2486
01:39:12,729 --> 01:39:14,461
Вони в це повірять.

2487
01:39:14,463 --> 01:39:15,562
І позбутися Тамари.

2488
01:39:15,564 --> 01:39:16,731
<i>Мені байдуже, як ти це робиш.</i>

2489
01:39:16,733 --> 01:39:18,901
<i>І так, вбивство є можливістю.</i>

2490
01:39:19,935 --> 01:39:22,503
Так багато про смерть у мирі.

2491
01:39:22,505 --> 01:39:24,673
Чи був я коханням усього твого життя?

2492
01:39:26,542 --> 01:39:28,678
Любов мого життя?

2493
01:39:31,613 --> 01:39:33,414
Чи справді це колись має таке значення?

2494
01:39:33,416 --> 01:39:35,816
Ми витрачаємо так багато часу на роздуми,

2495
01:39:35,818 --> 01:39:37,418
<i>він любить мене? Він мене не любить.</i>

2496
01:39:37,420 --> 01:39:38,722
чи люблю я його?

2497
01:39:39,655 --> 01:39:41,688
Але не може бути тільки це

2498
01:39:41,690 --> 01:39:44,491
<i>крихітна частка
люди зі щасливим шлюбом</i>

2499
01:39:44,493 --> 01:39:45,794
мати важливі життя,

2500
01:39:46,929 --> 01:39:48,798
інакше ми з тобою трахнемо.

2501
01:39:52,034 --> 01:39:54,203
Ми все одно помремо наодинці.

2502
01:39:56,506 --> 01:39:57,807
привіт

2503
01:40:00,510 --> 01:40:01,509
Ви знаєте,

2504
01:40:01,511 --> 01:40:02,509
якщо я перевтілюсь,

2505
01:40:02,511 --> 01:40:03,643
ти знаєш на кого я сподіваюся

2506
01:40:03,645 --> 01:40:05,281
Чи можу я одружитися в наступному житті?

2507
01:40:06,416 --> 01:40:07,915
Я боюся запитати.

2508
01:40:07,917 --> 01:40:09,517
<i>Я дійсно думаю</i>

2509
01:40:09,519 --> 01:40:11,687
що він був коханням мого життя.

2510
01:40:14,556 --> 01:40:15,859
Біллі.

2511
01:40:17,527 --> 01:40:18,828
Біллі.

2512
01:40:21,096 --> 01:40:23,531
Так, він був чудовим собакою.

2513
01:40:23,533 --> 01:40:24,999
Чудовий, чудовий, чудовий пес.

2514
01:40:25,001 --> 01:40:27,169
Так, я не можу конкурувати з Біллі.

2515
01:40:29,005 --> 01:40:30,307
Але чи-

2516
01:40:31,440 --> 01:40:33,540
Ти ж любиш мене, чи не так?

2517
01:40:33,542 --> 01:40:34,977
Звичайно я тебе люблю.

2518
01:40:36,945 --> 01:40:38,847
Можливо не тільки ти.

2519
01:40:40,582 --> 01:40:42,549
Ну, коли я відвезу вас до Мачу-Пікчу

2520
01:40:42,551 --> 01:40:44,852
Будь ласка, візьміть дівчат до Мачу-Пікчу.

2521
01:40:44,854 --> 01:40:48,325
<i>І не пускай Тамару
жити в моєму будинку.</i>

2522
01:40:49,826 --> 01:40:50,724
Боже мій

2523
01:40:50,726 --> 01:40:52,026
Я забув купити місце для поховання.

2524
01:40:52,028 --> 01:40:54,196
Де ж мене тоді поховають?

2525
01:40:55,430 --> 01:40:56,563
О боже.

2526
01:40:56,565 --> 01:40:58,699
Ще так багато треба розібрати.

2527
01:40:58,701 --> 01:40:59,967
привіт, привіт.

2528
01:40:59,969 --> 01:41:01,568
Річарде, я не готовий.

2529
01:41:01,570 --> 01:41:02,570
іди сюди

2530
01:41:02,572 --> 01:41:06,473
[Плаче]

2531
01:41:06,475 --> 01:41:08,644
Все в порядку, все в порядку.

2532
01:41:10,747 --> 01:41:13,446
Ти пройдеш
ця операція чудова.

2533
01:41:13,448 --> 01:41:14,751
так?

2534
01:41:15,752 --> 01:41:17,053
насправді,

2535
01:41:18,054 --> 01:41:19,356
<i>Я впевнений,</i>

2536
01:41:21,724 --> 01:41:23,892
і я трохи психічний, розумієш?

2537
01:41:27,529 --> 01:41:29,698
Що твої найкращі роки попереду.

2538
01:41:33,002 --> 01:41:34,638
<i>Грейс! Благодать!</i>

2539
01:41:34,936 --> 01:41:36,239
Грейсі.

2540
01:41:36,738 --> 01:41:37,737
Грейсі?

2541
01:41:37,739 --> 01:41:41,474
[Похмура фортепіанна мелодія]

2542
01:41:41,476 --> 01:41:46,613
♪

2543
01:41:46,615 --> 01:41:48,918
Зоя: <i>Я справді шукаю
вперед до Мачу-Пікчу.</i>

2544
01:41:49,484 --> 01:41:50,787
Я теж.

2545
01:41:51,421 --> 01:41:52,856
Так, я теж.

2546
01:41:56,024 --> 01:41:57,327
Бен: <i>Привіт.</i>

2547
01:41:57,627 --> 01:41:58,659
<i>Привіт.</i>

2548
01:41:58,661 --> 01:41:59,995
привіт

2549
01:42:04,634 --> 01:42:06,336
Ну, ось воно.

2550
01:42:08,570 --> 01:42:10,940
Побудований точно за її планами.

2551
01:42:11,841 --> 01:42:13,040
Просто нанесли останні штрихи

2552
01:42:13,042 --> 01:42:15,211
до внутрішньої фарби сьогодні вранці.

2553
01:42:16,045 --> 01:42:20,080
[Рухлива мелодія піаніно]

2554
01:42:20,082 --> 01:42:25,686
♪

2555
01:42:25,688 --> 01:42:26,990
Це красиво.

2556
01:42:27,222 --> 01:42:28,725
чи не так?

2557
01:42:29,524 --> 01:42:30,590
я це люблю

2558
01:42:30,592 --> 01:42:31,592
Це шикарно.

2559
01:42:31,594 --> 01:42:42,905
♪

2560
01:42:43,139 --> 01:42:44,841
До біса тобі світ.

2561
01:42:45,207 --> 01:42:46,709
Ось і я.

2562
01:42:48,677 --> 01:42:50,544
Тепер ми можемо відправитися в Мачу-Пікчу.

2563
01:42:50,546 --> 01:42:54,214
[Весела музика]

2564
01:42:54,216 --> 01:42:58,754
♪

2565
01:42:59,967 --> 01:43:04,967
Субтитри від explosiveskull